Few of them would have believed the story anyway. The only ones that knew and believed it were Momo's friends.
어차피 그 이야기를 믿을 사람도 거의 없었을 것이다. 그 일을 알고 믿는 사람들은 오직 모모의 친구들뿐이었다.
By the time Momo and Beppo reached the amphitheater, they were all there waiting:
모모와 베포가 원형 극장에 도착했을 때, 친구들이 모두 그곳에 모여 그들을 기다리고 있었다.
장면이 활기찬 도시 거리에서 모모의 보금자리였던 원형 극장으로 전환됩니다. 그리웠던 모든 친구가 한자리에 모여 있군요.
Guido, Paolo, Massimo, Franco, Maria and her little sister Rosa, Claudio and a host of other children,
기도, 파올로, 마시모, 프랑코, 마리아와 어린 여동생 로사, 클라우디오를 비롯한 수많은 아이들과,
Nino the innkeeper and his plump wife Liliana and their baby, Salvatore the bricklayer, and all of Momo's regular visitors in days gone by.
여관 주인 니노와 그의 풍채 좋은 아내 릴리아나와 아기, 벽돌공 살바토레 등 예전부터 모모를 찾아오던 모든 친구가 모여 있었다.
The celebration that followed, which was as merry and joyous as only Momo's friends could have made it, went on till the stars came out.
뒤이어 벌어진 축제는 오직 모모의 친구들만이 만들어 낼 수 있는 즐겁고 기쁜 자리였으며, 별이 뜰 때까지 계속되었다.
And when all the cheers and hugs and handshakes and excited chatter had subsided, everyone sat down on the grass-grown steps.
환호와 포옹, 악수와 들뜬 대화가 어느 정도 잦아들자, 모두가 풀이 무성한 계단에 자리를 잡고 앉았다.
A great hush fell as Momo stepped out into the middle of the arena.
모모가 원형 극장 한가운데로 걸어 나오자 깊은 정적이 흘렀다.
She thought of the music of the stars and the hour-lilies, and then, in a sweet, pure voice, she began to sing.
그녀는 별들의 음악과 시간의 꽃들을 떠올렸고, 이내 맑고 고운 목소리로 노래를 부르기 시작했다.
모모가 부르는 노래는 12장에서 호라 박사님과 함께 들었던, 별들이 들려주던 신비로운 우주의 음악일 것입니다.
Meanwhile, in Nowhere House, the return of time had roused Professor Hora from his first sleep ever.
그사이 ‘아무 데도 없는 집’에서는 시간이 다시 흐르기 시작하면서 호라 박사가 생애 첫 잠에서 깨어났다.
시점이 다시 아무 데도 없는 집(Nowhere House)으로 전환됩니다. 시간이 정상적으로 흐르기 시작하면서 잠들었던 호라 박사님도 드디어 깨어났군요.
Still very pale, he looked as if he had just recovered from a serious illness,
안색은 여전히 창백했지만, 그는 마치 중병을 앓고 이제 막 회복한 사람처럼 보였다.
but his eyes sparkled and there was a smile on his lips as he watched Momo and her friends through his omnivision glasses.
하지만 만능 안경으로 모모와 친구들을 지켜보는 그의 눈은 반짝였고 입가에는 미소가 어려 있었다.
Then he felt something touch his foot. Taking off his glasses, he looked down and saw Cassiopeia sitting there.
그때 발끝에 무언가 닿는 것이 느껴졌다. 그는 안경을 벗고 아래를 내려다보았고, 그곳에 앉아 있는 카시오페이아를 발견했다.