At long last, Beppo shouldered his broom - he took the rest of the day off, of course -
마침내 베포는 빗자루를 어깨에 멨다. 물론 남은 하루는 일을 쉬기로 했다.
and the two of them strolled arm in arm through the city to the old amphitheater, still talking nineteen to the dozen.
두 사람은 서로 팔짱을 끼고 여전히 쉴 새 없이 이야기를 나누며 도시를 가로질러 옛 원형 극장으로 향했다.
nineteen to the dozen은 쉴 새 없이, 아주 빨리라는 뜻의 숙어입니다. 보통 12개를 말할 시간에 19개를 말할 정도로 정신없이 떠드는 유쾌한 모습을 나타낼 때 쓰입니다.
It was a long time since the city had witnessed such scenes.
도시에서 이런 풍경을 본 지도 참으로 오랜만이었다.
Children played in the middle of the street, getting in the way of cars whose drivers not only watched and waited,
아이들은 도로 한복판에서 마음껏 뛰어놀았고, 운전자들은 길을 막는 아이들을 그저 지켜보며 기다려 주었다.
smiling broadly, but sometimes got out and joined in their games.
운전자들은 환하게 미소 지었을 뿐만 아니라, 때로는 차에서 내려 아이들의 놀이에 직접 끼어들기도 했다.
People stood around chatting with the friendliness of those who take a genuine interest in their neighbours' welfare.
사람들은 이웃의 안부에 진심 어린 관심을 가진 이들처럼 다정하게 서서 이야기를 나누었다.
Other people, on their way to work, had time to stop and admire the flowers in a window-box or feed the birds.
출근하던 사람들도 잠시 가던 길을 멈추고 창가 화분의 꽃을 감상하거나 새들에게 먹이를 줄 여유가 생겼다.
Doctors, too, had time to devote themselves properly to their patients, and workers of all kinds did their jobs with pride and loving care,
의사들 역시 환자들에게 정성을 다할 시간을 가졌고, 모든 노동자는 자부심과 애정을 느끼며 자신의 일을 해 나갔다.
now that they were no longer expected to turn out as much work as possible in the shortest possible time.
이제는 더 이상 최소한의 시간 안에 최대한 많은 일을 해낼 필요가 없었기 때문이다.
They could take as much time as they needed and wanted, because from now on there was enough time for everyone.
사람들은 필요하고 원하는 만큼 충분한 시간을 가질 수 있었다. 이제 모두에게 시간이 넉넉해졌으니 말이다.
Many people never discovered whom they had to thank for all this,
많은 사람은 이 모든 일이 누구 덕분인지 끝내 알지 못했다.
just as they never knew what had actually happened during the hour that passed in a flash.
눈 깜짝할 사이에 지나가 버린 그 한 시간 동안 실제로 어떤 일이 벌어졌는지 결코 알지 못했던 것처럼 말이다.