Momo wasted no time. Taking this as a good omen, she hurried over to the pipe and climbed inside.
모모는 지체하지 않았다. 이것을 좋은 징조로 받아들인 그녀는 서둘러 파이프로 달려가 그 안으로 기어 들어갔다.
She lost her footing almost at once, because the pipe sloped downwards at a steep angle,
파이프가 가파른 각도로 아래를 향해 기울어져 있었기에, 그녀는 들어가자마자 발을 헛디뎠다.
twisting and turning so sharply that she slithered back and forth like a child on a helter-skelter.
파이프는 너무나 급격하게 구불구불 휘어져 있어서, 모모는 미끄럼틀을 타는 아이처럼 이리저리 미끄러져 내려갔다.
helter-skelter는 영국 놀이공원에서 흔히 볼 수 있는 높은 나선형 미끄럼틀을 말합니다. 파이프 안이 얼마나 복잡하고 가파르게 휘어져 있는지 짐작할 수 있게 해주는 비유입니다.
She could see and hear almost nothing as she hurtled ever deeper into the ground,
땅속 더 깊은 곳으로 곤두박질치는 동안 그녀는 거의 아무것도 보지도 듣지도 못했다.
sometimes sliding on her bottom, sometimes rolling head over heels,
때로는 엉덩이로 미끄러지고, 때로는 공중제비를 돌며 굴러떨어지기도 했다.
but never letting go of the tortoise and the hour-lily.
하지만 거북과 시간의 백합만은 결코 손에서 놓지 않았다.
The deeper she went, the colder it became. She began to wonder how she would ever get out again,
깊이 들어갈수록 공기는 점점 더 차가워졌다. 그녀는 어떻게 다시 밖으로 나갈 수 있을지 걱정이 되기 시작했다.
but before she could give the problem any real thought the pipe abruptly ended in an underground passage.
하지만 그 문제를 진지하게 고민해 보기도 전에 파이프는 갑자기 끝나고 지하 통로가 나타났다.
It wasn't as dark here. The tunnel was bathed in a gray twilight that seemed to ooze from its very walls.
이곳은 그리 어둡지 않았다. 터널 안에는 벽 자체에서 배어 나오는 듯한 잿빛 황혼이 감돌고 있었다.
ooze는 액체 등이 배어 나오다 혹은 스며 나오다라는 뜻입니다. 외부에서 빛이 비치는 것이 아니라 벽면 자체에서 잿빛 기운이 스멀스멀 배어 나오는 듯한 지하 통로의 기괴한 분위기를 묘사하고 있습니다.
Momo scrambled up and ran on. Her bare feet made no sound, but she could hear footsteps ahead of her.
모모는 서둘러 일어나 달려갔다. 맨발은 아무런 소리도 내지 않았지만, 앞쪽에서 발자국 소리가 들려왔다.
Guessing that they belonged to the men in gray, she allowed herself to be guided by them.
그것이 회색 신사들의 발자국 소리일 거라 짐작한 그녀는 그 소리를 길잡이 삼아 나아갔다.
To judge by the innumerable passages leading off her own in all directions,
사방으로 뻗어 나가는 수많은 갈림길로 미루어 보아,