TWENTY-ONE: AN END AND A BEGINNING
21장: 끝이자 시작
마지막 21장이 시작됩니다. An End and a Beginning(끝이자 시작)이라는 제목은 회색 신사들의 시대가 저물고(끝), 세상에 다시 생명의 시간이 흐르게 될 것(시작)임을 암시하는 중의적인 의미를 담고 있습니다.
Momo took several seconds to decipher the longer words on the noticeboard,
모모가 게시판에 적힌 긴 단어들을 해독하는 데 몇 초가 걸렸다.
and by the time she slipped through the gate the last of the men in gray had disappeared.
그녀가 문 안으로 미끄러지듯 들어갔을 때, 마지막 회색 신사는 이미 자취를 감춘 뒤였다.
여기서부터는 지상의 삭막한 도시를 떠나, 회색 신사들의 비밀이 숨겨진 지하 세계로 이야기가 전환됩니다.
In front of her yawned a gigantic pit, eighty or ninety feet deep, with bulldozers and excavators around it.
그녀 앞에는 불도저와 굴착기들에 둘러싸인, 깊이가 80~90피트나 되는 거대한 구덩이가 입을 벌리고 있었다.
Several trucks had stopped mid-way down the ramp that led to the bottom of the pit
구덩이 바닥으로 이어지는 경사로 중간에는 트럭 여러 대가 멈춰 서 있었다.
and construction workers were standing motionless all over the place, frozen in a variety of positions.
그리고 건설 노동자들은 여기저기서 다양한 자세로 얼어붙은 채 미동도 없이 서 있었다.
Where to now? There was no sign of the man in the gray and no clue as to where he might have gone.
‘이제 어디로 가야 하지?’ 회색 신사의 모습은 보이지 않았고, 그가 어디로 갔을지 짐작할 만한 단서도 없었다.
Cassiopeia seemed equally at a loss. Her shell did not light up. Momo made her way down the ramp to the bottom of the pit and looked around.
카시오페이아 역시 어찌할 바를 모르는 것 같았다. 등껍질에는 아무런 불빛도 들어오지 않았다. 모모는 경사로를 따라 구덩이 바닥으로 내려가 주위를 둘러보았다.
Suddenly she saw a familiar face. It was Salvatore, the bricklayer who had painted the pretty flower picture on the wall of her room.
갑자기 낯익은 얼굴이 보였다. 모모의 방 벽에 예쁜 꽃 그림을 그려 주었던 벽돌공 살바토레였다.
살바토레는 앞서 1부 2장에서 모모의 방에 꽃 그림을 그려주고 난로를 만들어주었던 다정한 벽돌공입니다. 2부 13장에서는 부실 공사 현장에서 자괴감을 느끼며 일하던 안타까운 모습으로 다시 나타나기도 했었죠.
He was as motionless as all the rest, but something about his pose made Momo think twice.
그 역시 다른 이들처럼 꼼짝 않고 서 있었지만, 그의 자세에는 모모의 시선을 끄는 무언가가 있었다.
He was cupping his mouth as though calling to someone
그는 누군가를 부르는 듯 입가에 손을 모으고 있었다.
and pointing to the rim of a huge pipe jutting from the ground beside him, almost as if drawing Momo's attention to it.
그리고 곁에 있는 지면에서 툭 튀어나온 커다란 파이프 입구를 가리키고 있었다. 마치 모모에게 그곳을 보라고 주의를 주는 것 같았다.
살바토레가 이 자세로 멈춰 있는 이유는 시간이 정지했기 때문이지만, 그 절묘한 포즈가 모모에게 나아가야 할 길을 알려주는 이정표 역할을 하고 있습니다.