At that moment the gate swung open without warning and out shot a long, low, elegant car.
바로 그 순간, 예고도 없이 대문이 활짝 열리더니 길고 낮고 우아한 자동차 한 대가 튀어나왔다.
Momo, who jumped back only just in time, fell head over heels.
모모는 간신히 몸을 뒤로 피했지만, 그만 뒤로 넘어져 엉덩방아를 찧고 말았다.
The car sped on for several yards, then screeched to a halt.
자동차는 몇 미터를 더 달려가더니 끼익 소리를 내며 멈춰 섰다.
An instant later, Guido jumped out. ″Momo!″ he cried, flinging his arms wide.
곧바로 기지가 차에서 뛰어내렸다. “모모!” 그가 두 팔을 벌리며 외쳤다.
″If it isn't my own, beloved little Momo!″ Momo scrambled to her feet and ran to him,
“나의 사랑스럽고 소중한 꼬마 모모가 아니냐!” 모모는 서둘러 일어나 그에게 달려갔다.
and Guido snatched her up in his arms and covered her cheeks with kisses and danced around in the road with her.
그러자 기지는 그녀를 번쩍 안아 올리고는 뺨에 뽀뽀를 퍼부으며 길 한복판에서 뱅글뱅글 춤을 추었다.
″Did you hurt yourself?″ he asked breathlessly, but instead of waiting for a reply he went on talking nineteen to the dozen.
“어디 다친 데는 없니?” 그가 숨 가쁘게 물었다. 하지만 대답을 기다리지도 않고 쉴 새 없이 말을 쏟아내기 시작했다.
talking nineteen to the dozen은 매우 빨리, 쉴 새 없이 말을 쏟아내는 모습을 일컫는 관용적인 표현입니다. 너무 반가운 나머지 숨 쉴 틈도 없이 말을 이어가는 기지의 흥분된 상태를 잘 보여줍니다.
″Sorry I gave you a fright, but I'm in a tearing hurry. Late again, as usual. Where have you been all this time?
“놀라게 해서 미안해. 하지만 내가 지금 너무 바빠서 말이야. 평소처럼 또 늦었거든. 그동안 대체 어디 있었던 거니?”
You must tell me the whole story. I'd given you up for lost, you know. Did you get my letter? Yes?
“무슨 일이 있었는지 다 얘기해 줘야 해. 난 네가 영영 길이라도 잃은 줄 알았단다. 내 편지는 받았니? 응?”
앞서 기지는 모모가 사라진 뒤 원형 극장 폐허에 있는 모모의 방에 편지를 남겨 두었습니다. 모모가 그 편지를 읽고 자신을 찾아왔을 것이라 짐작하고 묻는 질문입니다.
So it was still there, eh? Fine, so you went and had a meal at Nino's, did you? Did you enjoy it?
“편지가 그대로 있었구나, 그렇지? 다행이다. 니노네 가게에 가서 밥은 먹었니? 맛있었어?”
Oh, Momo, we've such a lot to tell each other — so much has happened in the last few months.
“아, 모모, 서로 할 말이 정말 많구나. 지난 몇 달 동안 너무나 많은 일이 있었거든.”
How are you, anyway? What's the matter, lost your tongue? And what about old Beppo — what's he up to these days?
“그나저나 어떻게 지냈어? 왜 아무 말이 없니, 꿀 먹은 벙어리라도 된 거야? 아, 베포 할아버지는? 요즘 어떻게 지내셔?”
lost your tongue은 직역하면 혀를 잃어버렸느냐는 뜻이지만, 갑작스러운 상황에 너무 놀라거나 당황해서 말을 선뜻 내뱉지 못하는 상태를 묻는 표현입니다.