″I mean, wait like a seed that must slumber in the earth before it can sprout.
“내 말은, 씨앗이 싹을 틔우기 위해 먼저 땅속에서 잠을 자야 하듯이 기다려야 한다는 뜻이야.”
slumber는 시적으로 잠을 자다 혹은 휴면 상태에 있다는 뜻입니다. 새로운 깨달음이 밖으로 나오기까지는 인고의 시간이 필요함을 씨앗에 빗대어 설명하고 있습니다.
That's how long the words will take to grow up inside you. Is that what you want?″
“그 말들이 네 안에서 자라나기까지는 그만큼의 시간이 걸릴 게다. 그래도 그렇게 하겠니?”
″Yes,″ she whispered. ″Then sleep,″ said Professor Hora, gently passing his hand across her eyes. ″Sleep!″
“네.” 그녀가 속삭였다. “그럼 이제 자거라.” 호라 박사가 그녀의 눈 위로 손을 부드럽게 스치며 말했다. “자렴!”
And Momo heaved a deep, contented sigh and fell asleep.
그러자 모모는 만족스러운 듯 깊은 한숨을 내쉬며 잠이 들었다.
PART THREE - THE HOUR-LILIES: A YEAR AND A DAY
제3부 - 시간의 백합: 1년 하고도 하루
이제 책의 마지막 장인 제3부가 시작됩니다. 소제목에 적힌 1년 하고도 하루(A Year and a Day)는 모모가 신비로운 체험을 하는 동안 현실 세계에서 얼마나 많은 시간이 흘러가 버렸는지를 상징적으로 보여줍니다.
Momo awoke and opened her eyes. It was a while before she gathered where she was.
모모는 잠에서 깨어나 눈을 떴다. 자신이 어디에 있는지 알아차리기까지 시간이 좀 걸렸다.
To her bewilderment, she found herself back on the grass-grown steps of the amphitheater.
당황스럽게도 그녀는 다시 원형 극장의 풀이 무성한 계단 위에 와 있었다.
신비로운 아무 데도 없는 집에서 다시 현실의 원형 극장으로 배경이 전환되었습니다.
If she'd been with Professor Hora in Nowhere House only moments before, how had she made her way back here so quickly?
방금 전까지 ‘아무 데도 없는 집’에서 호라 박사와 함께 있었는데, 어떻게 그렇게 빨리 이곳으로 돌아올 수 있었을까?
It was cold and dark, with the first light of dawn just showing above the eastern skyline.
날씨는 춥고 어두웠으며, 동쪽 지평선 위로 이제 막 새벽의 첫 빛이 비치고 있었다.
Momo shivered and burrowed deeper into her baggy jacket.
모모는 몸을 떨며 헐렁한 재킷 속으로 몸을 더 깊숙이 묻었다.
She had a vivid recollection of all that had happened: of trudging through the city behind the tortoise,
그녀는 그동안 일어난 모든 일을 생생하게 기억하고 있었다. 거북의 뒤를 따라 도시를 가로질러 가던 일,
of the district with the strange glow and the dazzling white houses,
묘한 빛이 감돌던 구역과 눈부시게 하얀 집들,