″Results are all that count here, and the result of your unauthorized action has been to gain us no time
“이곳에서 중요한 것은 오직 결과뿐입니다. 당신이 독단적으로 행동한 결과, 우리는 아무런 시간도 얻지 못했을 뿐만 아니라”
and acquaint a child with some of our most vital secrets. Do you admit that?″
“아이에게 우리의 가장 중대한 비밀 중 일부를 누설하고 말았습니다. 인정합니까?”
The agent hung his head. ″I do,″ he whispered. ″So you plead guilty?″
대리인은 고개를 떨구었다. “인정합니다.” 그가 속삭였다. “그렇다면 유죄를 인정하는 것입니까?”
″Yes, Your Honour, but I would draw the court's attention to an extenuating circumstance:
“네, 재판장님. 하지만 정상 참작의 여지가 있다는 점을 말씀드리고 싶습니다.”
extenuating circumstance는 범죄의 정황을 고려해 형벌을 가볍게 할 만한 정상 참작의 여지를 뜻하는 법률 용어입니다.
I was genuinely bewitched - lured into betraying us by the way the child listened to me.
“저는 정말로 무언가에 홀린 것 같았습니다. 그 아이가 제 말을 들어주는 방식에 매료되어 우리를 배신하게 된 것입니다.”
상대방의 이야기를 진심으로 들어주는 모모의 능력이 회색 신사에게는 자신도 모르게 본심을 털어놓게 만드는 치명적인 유혹이자 마법처럼 느껴진 모양입니다.
I can't explain how it happened, but I swear that's the way it was.″
“어떻게 그런 일이 일어났는지 설명할 수는 없지만, 정말로 그랬다고 맹세할 수 있습니다.”
″Your excuses are irrelevant and immaterial. This court takes no account of extenuating circumstances.
“당신의 변명은 무의미하고 중요하지 않습니다. 이 재판소는 정상 참작 따위는 고려하지 않습니다.”
irrelevant and immaterial은 법정에서 증거물이나 변론이 사건과 무관하고 중요하지 않음을 나타낼 때 쓰는 관용적인 표현입니다.
The law is quite categorical on this point and allows of no exceptions.
“법은 이 점에 대해 매우 단호하며 어떤 예외도 허용하지 않습니다.”
However, we shall certainly devote some attention to this unusual child.
“하지만 우리는 이 특별한 아이에게 분명히 관심을 기울일 것입니다.”
What is its name?″ ″Momo, Your Honour.″ ″Male or female?″ ″She's a girl?″ ″Place of residence?″ ″The ruined amphitheater.″
“그 아이의 이름이 무엇입니까?” “모모입니다, 재판장님.” “남자인가요, 여자인가요?” “여자아이입니다.” “거주지는?” “버려진 원형 극장입니다.”
회색 신사들이 모모의 이름과 거처를 정확히 파악하게 되면서, 모모에게 큰 위협이 닥칠 것임을 암시합니다.
″Very well,″ said the judge, who had recorded all these details in his notebook.
“좋습니다.” 판사는 수첩에 이 모든 세부 사항을 기록하며 말했다.
″You may rest assured, Defendant, that this child will never harm us again - we shall neutralize her by every available means.
“피고, 안심하십시오. 이 아이가 다시는 우리를 방해하지 못하도록 모든 수단을 동원하여 무력화할 것입니다.”
neutralize는 상대를 무력화하다라는 뜻입니다. 여기서는 모모가 더 이상 방해되지 않도록 조치를 취하겠다는 위협적인 의도가 담겨 있습니다.