Guido gave him a reassuring smile. “He thinks the time-thieves feel threatened by those who know their secret, so they try to hunt them down.”
기도가 그에게 안심시키는 미소를 지어 보였다. “할아버지는 시간 도둑들이 자기들의 비밀을 아는 사람들에게 위협을 느껴서, 그들을 찾아내 없애려 한다고 생각하시는 거예요.”
“Myself, I think it’s the other way around. I’m convinced that knowing their secret makes a person invulnerable:”
“하지만 제 생각은 정반대입니다. 저는 그들의 비밀을 아는 것이 오히려 사람을 무적으로 만든다고 확신해요.”
invulnerable은 어떤 공격에도 상처받지 않는 무적의 혹은 공격할 수 없는 상태를 뜻합니다.
“once you know it they can’t lay a finger on you. That’s logical, wouldn’t you say? Come on, Beppo, admit it!”
“일단 정체를 알고 나면 그들은 여러분에게 손가락 하나 대지 못할 겁니다. 논리적으로 그렇지 않나요? 자, 베포 할아버지, 인정하시죠!”
lay a finger on은 손가락 하나 대다라는 뜻으로, 보통 부정문과 함께 쓰여 털끝 하나 건드리지 못하다라는 의미를 강조합니다.
But Beppo only shook his head, and the children remained silent.
하지만 베포는 그저 고개를 저을 뿐이었고, 아이들은 침묵을 지켰다.
“One thing’s certain, anyway,” Guido pursued. “From now on we must stick together come hell or high water.”
“어쨌든 한 가지는 확실합니다.” 기도가 말을 이었다. “이제부터 우리는 무슨 일이 있어도 똘똘 뭉쳐야 합니다.”
come hell or high water는 직역하면 지옥이 오든 홍수가 나든이라는 뜻으로, 어떤 어려움이 닥쳐도라는 강력한 의지를 나타내는 관용구입니다.
“We’ve got to be careful, but we mustn’t get scared. All right, I’ll ask you again: Who’s prepared to join us?”
“조심은 해야겠지만, 겁을 먹어서는 안 됩니다. 좋아요, 다시 묻겠습니다. 누가 우리와 함께하겠습니까?”
“I am!” said Claudio, getting to his feet. He looked a trifle pale.
“제가 하겠어요!” 클라우디오가 자리에서 일어나며 말했다. 그의 얼굴은 약간 창백해 보였다.
클라우디오(Claudio)는 앞서 라디오 소리로 소동을 피웠던 바로 그 소년입니다. 가장 먼저 용기를 내어 손을 드는 모습이 무척 대견하군요.
Others followed suit, hesitantly at first, then more and more resolutely, until everyone present had volunteered.
처음에는 머뭇거리던 다른 아이들도 하나둘씩 따라 했고, 곧이어 점점 더 단호하게 손을 들어 마침내 그곳에 모인 모두가 자원했다.
“Well, Beppo,” said Guido, pointing to the forest of raised hands, “what do you say now?”
“자, 베포 할아버지,” 기도가 숲처럼 빽빽하게 들린 손들을 가리키며 말했다. “이제 뭐라고 하실 건가요?”
Beppo nodded sadly. “I’m with you too, of course.”
베포가 슬픈 듯 고개를 끄덕였다. “나도 당연히 너희와 함께하마.”
“Good.” Guido turned back to the children. “So now let’s decide what to do. Any suggestions?”
“좋아요.” 기도가 다시 아이들을 향해 돌아섰다. “그럼 이제 무엇을 할지 결정합시다. 무슨 좋은 제안 있나요?”
They all thought hard. Paolo, the boy with glasses, finally said, “But how do they do it? I mean, can they really steal time?”
아이들 모두 깊은 생각에 잠겼다. 안경을 쓴 소년 파올로가 마침내 입을 열었다. “그런데 그들이 어떻게 하는 거지? 그러니까, 정말로 시간을 훔칠 수 있는 거야?”