“Yes,” Claudio chimed in. “What is time, anyway?” No one could supply an answer.
“맞아.” 클라우디오가 맞장구를 쳤다. “도대체 시간이란 게 뭐야?” 아무도 대답하지 못했다.
Maria, with little Rosa in her arms, got up from her seat on the far side of the arena.
어린 로사를 품에 안은 마리아가 원형 극장 저편 자리에서 일어났다.
“Maybe it’s like electricity,” she hazarded. “After all, there are machines that can record people’s thought waves - I’ve seen one myself, on TV.”
“어쩌면 전기 같은 건지도 몰라.” 그녀가 조심스레 추측했다. “생각해보면 사람의 뇌파를 기록하는 기계도 있잖아. 나도 텔레비전에서 그런 걸 본 적이 있어.”
hazarded는 여기에서 자신의 추측이나 의견을 조심스럽게 제안하다라는 뜻으로 쓰였습니다.
“They’ve got gadgets that can do anything these days.”
“요즘은 못 하는 게 없는 기계들이 아주 많으니까.”
“How about this for an idea!” squeaked Massimo, the fat boy with the high-pitched voice.
“이런 생각은 어때!” 째지는 목소리를 가진 뚱뚱한 소년 마시모가 소리쳤다.
마시모(Massimo)는 1장에서 모모가 처음 나타났을 때 친구가 되었던 아이들 중 한 명입니다.
“When you photograph something, it’s down on film. When you record something, it’s down on tape. Maybe they’ve got a machine that can record time.”
“사진을 찍으면 필름에 남고, 녹음을 하면 테이프에 남잖아. 어쩌면 시간을 기록하는 기계가 있을지도 몰라.”
“If we knew where it was, we could simply put it into reverse and the missing time would be there again!”
“그 기계가 어디 있는지 안다면 그냥 거꾸로 돌리기만 하면 돼. 그럼 잃어버린 시간들이 다시 돌아올 거야!”
“Anyway,” said Paolo, adjusting his glasses, “the first thing to do is find a scientist to help us.”
“어쨌든,” 파올로가 안경을 고쳐 쓰며 말했다. “가장 먼저 할 일은 우리를 도와줄 과학자를 찾는 거야.”
“We won’t get anywhere without one.” “You and your scientists!” sneered Franco. “Who says they can be trusted?”
“과학자 없이는 아무것도 못 해.” “너랑 그놈의 과학자 타령은!” 프랑코가 비웃었다. “과학자들을 믿을 수 있다는 보장이 어디 있어?”
“Suppose we found one who was an expert on time. How could we be sure he wasn’t in league with the time-thieves?”
“시간 전문가를 찾았다고 치자. 그 사람이 시간 도둑들이랑 한패가 아니라는 걸 어떻게 확신해?”
in league with는 누군가와 한패가 되다 혹은 결탁하다라는 뜻으로, 주로 좋지 않은 일에 공모할 때 쓰는 표현입니다.
“Then we’d really be up the creek!” Everyone seemed impressed by this objection.
“그럼 우린 정말로 끝장이라고!” 모두들 이 반론에 수긍하는 듯했다.
up the creek은 원래 up the creek without a paddle(노 없이 개울 상류에 갇히다)이라는 표현에서 온 말로, 진퇴양난이나 매우 난처한 상황에 처했음을 뜻합니다.
The next person to speak up was a little girl of demure and ladylike appearance.
다음으로 입을 연 사람은 조신하고 숙녀 같은 분위기를 풍기는 어린 여자아이였다.