“And I felt safe, too. I knew I couldn't be caught. Then the scratching got worse. She couldn't stop.”
“게다가 난 안전했지. 절대 안 들킬 거라는 걸 알았으니까. 그런데 긁는 게 점점 심해지더라고. 도저히 멈출 수가 없었던 거야.”
“She must have thought she had a wasp's nest down there.”
“아마 거기 말벌 집이라도 들어앉은 줄 알았을걸.”
“And then, right in the middle of the Lord's Prayer, she leapt up and grabbed her bottom and rushed out of the room.”
“그러더니 주기도문을 외우는 도중에 벌떡 일어나서 자기 엉덩이를 움켜쥐고는 방 밖으로 쏜살같이 뛰쳐나갔어.”
Lord's Prayer(주기도문)는 기독교의 가장 대표적인 기도문입니다. 엄숙해야 할 기도 시간에 비명을 지르며 뛰쳐나간 트런치불 교장의 모습이 희극적으로 묘사되어 있습니다.
Both Matilda and Lavender were enthralled. It was quite clear to them that they were at this moment standing in the presence of a master.
마틸다와 라벤더는 이야기에 완전히 매료되었다. 그들은 지금 이 순간 자신들이 대가 앞에 서 있다는 사실을 뼈저리게 느꼈다.
Here was somebody who had brought the art of skulduggery to the highest point of perfection,
여기 온갖 수작과 야바위의 경지를 최고조로 끌어올린 인물이 있었다.
Skulduggery는 속임수나 야바위를 뜻하는 단어입니다. 호텐시아를 이 분야의 대가로 칭송하는 작가의 해학적인 표현입니다.
somebody, moreover, who was willing to risk life and limb in pursuit of her calling.
더욱이 자신의 소명을 다하기 위해 생명의 위험까지 무릅쓰는 인물이었다.
They gazed in wonder at this goddess, and suddenly even the boil on her nose was no longer a blemish but a badge of courage.
두 아이는 이 여신을 경외 어린 눈으로 바라보았다. 그러자 갑자기 그녀의 코에 난 종기조차 더 이상 흉터가 아니라 용기의 훈장처럼 보였다.
“But how did she catch you that time?” Lavender asked, breathless with wonder.
“그런데 이번에는 어떻게 들킨 거야?” 라벤더가 경이로움에 숨을 죽이며 물었다.
“She didn't,” Hortensia said. “But I got a day in The Chokey just the same.” “Why?” they both asked.
“들킨 게 아니야.” 호텐시아가 말했다. “하지만 똑같이 하루 동안 초키에 갇혔지.” “왜?” 두 아이가 동시에 물었다.
“The Trunchbull,” Hortensia said, “has a nasty habit of guessing.”
“트런치불에게는,” 호텐시아가 말했다. “넘겨짚는 고약한 버릇이 있거든.”
“When she doesn't know who the culprit is, she makes a guess at it, and the trouble is she's often right.”
“누가 범인인지 모르면 일단 짐작으로 찍는데, 문제는 그 짐작이 꽤 자주 들어맞는다는 거야.”
“I was the prime suspect this time because of the Golden Syrup job,”
“시럽 사건 때문에 이번에도 내가 유력한 용의자였지.”