“So what do I do? I use my brains, laddie, that's what I do.”
“그럼 내가 어떻게 하겠냐? 머리를 써야지, 얘야. 바로 그렇게 하는 거다.”
“How?” young Michael asked, fascinated. He seemed to have inherited his father's love of crookery.
“어떻게요?” 어린 마이크가 넋을 잃고 물었다. 그는 아빠의 사기꾼 기질을 그대로 물려받은 듯했다.
crookery는 부정행위나 사기를 뜻하는 말로, 마이크가 아빠의 비도덕적인 면을 닮아가는 모습을 보여줍니다.
“I sit down and say to myself, how can I convert a mileage reading of one hundred and fifty thousand”
“나는 자리에 앉아서 생각했지. 어떻게 하면 24만 킬로미터나 되는 주행 거리 기록을”
“into only ten thousand without taking the speedometer to pieces?”
“속도계를 분해하지도 않고 고작 1만 6천 킬로미터로 바꿀 수 있을까 하고 말이야.”
“Well, if I were to run the car backwards for long enough then obviously that would do it.”
“글쎄, 차를 아주 오랫동안 후진시키면 당연히 숫자가 줄어들겠지.”
“The numbers would click backwards, wouldn't they? But who's going to drive a flaming car in reverse for thousands and thousands of miles?”
“숫자가 거꾸로 돌아갈 테니까, 안 그래? 하지만 어떤 미친놈이 그 먼 거리를 계속 후진해서 가겠냐?”
“You couldn't do it!” “Of course you couldn't,” young Michael said.
“그건 못 하죠!” “그럼, 당연히 못 하지.” 마이크가 대답했다.
“So I scratch my head,” the father said. “I use my brains.”
“그래서 나는 머리를 굴렸지.” 아빠가 말했다. “내 비상한 두뇌를 쓴 거야.”
“When you've been given a fine brain like I have, you've got to use it. And all of a sudden, the answer hits me.”
“나처럼 좋은 머리를 타고났으면 그걸 써먹어야 하거든. 그런데 갑자기 정답이 머릿속을 스치더구나.”
“I tell you, I felt exactly like that other brilliant fellow must have felt when he discovered penicillin. ‘Eureka!’ I cried.”
“진짜지, 페니실린을 발견한 그 천재 녀석도 딱 이런 기분이었을 거다. 나는 ‘유레카!’ 하고 소리쳤지.”
페니실린은 최초의 항생제로, 인류의 생명을 구한 위대한 발견입니다. 웜우드 씨는 자신의 비열한 사기 수법을 이토록 위대한 발견에 빗대어 말하고 있습니다.
“‘I've got it!’” “What did you do, dad?” the son asked him.
“‘찾았다!’ 하고 말이야.” “어떻게 하셨는데요, 아빠?” 아들이 물었다.
“The speedometer”, Mr Wormwood said, “is run off a cable that is coupled up to one of the front wheels.”
“속도계는 말이지,” 웜우드 씨가 말했다. “앞바퀴 중 하나랑 연결된 케이블로 돌아가는 거란다.”