“Oh no, she didn't,” piped Nigel. “Miss Honey taught it to us in three minutes so we'll never forget it.
“아니요, 그렇지 않아요.” 나이젤이 가늘게 소리쳤다. “허니 선생님은 3분 만에 가르쳐 주셨어요. 그래서 우린 절대 안 잊어버려요.”
She teaches us lots of words in three minutes.” “And what exactly is this magic method, Miss Honey?” asked the Headmistress.
“선생님은 3분 만에 엄청나게 많은 단어를 가르쳐 주시거든요.” “그래, 허니 선생. 대체 그 마법 같은 방법이라는 게 정확히 뭐야?” 교장이 물었다.
“I'll show you,” piped up the brave Nigel again, coming to Miss Honey's rescue.
“제가 보여 드릴게요.” 용감한 나이젤이 허니 선생님을 구하러 나서며 다시 씩씩하게 소리쳤다.
“Can I put my other foot down and turn round, please, while I show you?”
“선생님께 보여 드리는 동안 다른 쪽 발을 내려놓고 뒤로 돌아봐도 될까요?”
“You may do neither!” snapped the Trunchbull. “Stay as you are and show me just the same!”
“둘 다 안 돼!” 트런치불이 딱 잘라 말했다. “지금 그대로 있는 상태에서 보여 주기나 해!”
“All right,” said Nigel, wobbling crazily on his one leg.
“알겠어요.” 나이젤이 한 발로 위태롭게 비틀거리며 말했다.
“Miss Honey gives us a little song about each word and we all sing it together and we learn to spell it in no time.
“허니 선생님이 단어마다 노래를 하나씩 가르쳐 주시거든요. 다 같이 노래를 부르면 금방 철자를 외울 수 있어요.”
Would you like to hear the song about ‘difficulty’?” “I should be fascinated,” the Trunchbull said in a voice dripping with sarcasm.
“‘어려움(difficulty)’에 관한 노래 들어 보실래요?” “정말 매혹적이겠군.” 트런치불이 빈정거리는 투로 말했다.
“Here it is,” Nigel said. “Mrs D, Mrs I, Mrs FFI Mrs C, Mrs U, Mrs LTY. That spells difficulty.”
“이거예요. ‘D부인, I부인, FFI부인, C부인, U부인, LTY부인. 그러면 difficulty가 되지요.’”
허니 선생님은 긴 단어를 쉽게 외우기 위해 앞머리 글자를 이용한 노래를 만들어 가르쳤습니다. 'Mrs D, Mrs I, Mrs FFI...' 식의 리듬감 있는 노래로 아이들의 기억력을 높여준 것이지요.
“How perfectly ridiculous!” snorted the Trunchbull. “Why are all these women married?
“정말 말도 안 되는 소리!” 트런치불이 콧방귀를 뀌었다. “왜 이 여자들은 죄다 결혼한 거야?”
트런치불은 단어의 철자를 나타내는 Mrs(부인)라는 호칭조차 하나하나 시비를 걸며 못마땅해하고 있습니다.
And anyway you're not meant to teach poetry when you're teaching spelling. Cut it out in future, Miss Honey.”
“그리고 어쨌든 철자를 가르칠 때 시 같은 걸 가르쳐선 안 돼. 허니 선생, 앞으로 이런 짓은 당장 집어치워.”
“But it does teach them some of the harder words wonderfully well,” Miss Honey murmured.
“하지만 이렇게 하면 아이들이 어려운 단어들을 정말 잘 배우는걸요.” 허니 선생님이 나직이 중얼거렸다.