Around Ahmad's neck was a glittering Allah pendant.
아흐마드의 목에는 반짝이는 ‘알라’ 펜던트가 걸려 있었다.
Fariba must have recognized her, walking in burqa beside Rasheed. She waved, and called out, “Eid Mubarak!”
라시드 옆에서 부르카를 쓰고 걷고 있었지만 파리바는 그녀를 알아본 모양이었다. 그녀는 손을 흔들며 “이드 무바라크!” 하고 외쳤다.
이드 무바라크(Eid Mubarak)는 이슬람 명절인 이드 기간에 주고받는 축복의 인사입니다.
From inside the burqa, Mariam gave her a ghost of a nod. “So you know that woman, the teacher's wife?” Rasheed said.
부르카 안에서 마리암은 아주 살짝 고개를 끄덕여 보였다. “저 여자, 저 선생 마누라를 아나?” 라시드가 물었다.
Mariam said she didn't. “Best you stay away. She's a nosy gossiper, that one.”
마리암은 모른다고 대답했다. “멀리하는 게 좋을 거다. 참견하기 좋아하는 수다쟁이거든.”
“And the husband fancies himself some kind of educated intellectual. But he's a mouse. Look at him.”
“남편이란 놈은 지가 무슨 대단한 지식인이라도 되는 줄 알지. 하지만 순 겁쟁이 쥐새끼 같은 놈이야. 꼴 좀 보라고.”
교육받은 지식인 계층을 나약하게 여기는 라시드의 가부장적이고 보수적인 시각을 엿볼 수 있습니다.
“Doesn't he look like a mouse?” They went to Shar-e-Nau, where kids romped about in new shirts and beaded, brightly colored vests.
“정말 쥐새끼처럼 생기지 않았나?” 그들은 샤레 나우로 향했다. 그곳에는 새 셔츠와 알록달록한 구슬 장식 조끼를 입은 아이들이 뛰어놀고 있었다.
Women brandished platters of sweets. Mariam saw festive lanterns hanging from shop windows, heard music blaring from loudspeakers.
여인들은 단것이 가득 담긴 커다란 쟁반을 들고 다녔다. 상점 창가에는 축제용 등불이 걸려 있었고 확성기에서는 음악 소리가 울려 퍼졌다.
Strangers called out “Eid Mubarak” to her as they passed.
지나가는 낯선 이들이 그녀에게 “이드 무바라크”라고 인사를 건넸다.
That night they went to Chaman, and, standing behind Rasheed, Mariam watched fireworks light up the sky, in flashes of green, pink, and yellow.
그날 밤 그들은 차만으로 갔고, 마리암은 라시드 뒤에 서서 초록색, 분홍색, 노란색 섬광으로 하늘을 수놓는 불꽃놀이를 지켜보았다.
차만(Chaman)은 카불 도심에 위치한 넓은 평원으로, 축제나 공공 행사가 자주 열리는 장소입니다.
She missed sitting with Mullah Faizullah outside the kolba, watching the fireworks explode over Herat in the distance,
그녀는 콜바 밖에서 물라 파이줄라와 함께 앉아 멀리 헤라트 위로 터지는 불꽃을 구경하던 때가 그리웠다.
the sudden bursts of color reflected in her tutor's soft, cataract-riddled eyes.
스승의 부드럽고 백내장이 낀 눈에 비치던 그 찬란한 색채의 향연이 그리웠다.
But, mostly, she missed Nana. Mariam wished her mother were alive to see this. To see her, amid all of it.
하지만 무엇보다 나나가 보고 싶었다. 마리암은 어머니가 살아서 이 광경을, 그리고 그 한가운데에 있는 자신을 볼 수 있다면 얼마나 좋을까 하고 바랐다.