She learns from the elderly clerk who had greeted them the day before that the hotel has only one VCR, in its biggest suite.
전날 자신들을 맞이해 주었던 나이 지긋한 직원으로부터 호텔에 비디오 재생기가 딱 한 대뿐이며, 그것도 가장 큰 스위트룸에 있다는 이야기를 들었다.
The suite is vacant at the moment, and he agrees to take her.
마침 그 방이 비어 있었고, 직원은 그녀를 그곳으로 데려다주기로 했다.
He leaves the desk to a mustachioed young man in a suit who is talking on a cellular phone.
그는 휴대전화로 통화 중인 정장 차림의 콧수염 난 젊은이에게 데스크를 맡겼다.
The old clerk leads Laila to the second floor, to a door at the end of a long hallway. He works the lock, lets her in.
노인은 라일라를 2층 긴 복도 끝에 있는 방으로 안내했다. 그는 자물쇠를 열고 그녀를 안으로 들여보내 주었다.
Laila's eyes find the TV in the corner. They register nothing else about the suite.
라일라의 눈은 구석에 놓인 텔레비전을 향했다. 방 안의 다른 것들은 눈에 들어오지도 않았다.
She turns on the TV, turns on the VCR. Puts the tape in and pushes the play button.
그녀는 텔레비전과 비디오 재생기를 켰다. 테이프를 넣고 재생 버튼을 눌렀다.
The screen is blank for a few moments, and Laila begins to wonder why Jalil had gone to the trouble of passing a blank tape to Mariam.
잠시 동안 화면에는 아무것도 나오지 않았다. 라일라는 왜 자릴이 굳이 빈 테이프를 마리암에게 전하려 했을까 의아해지기 시작했다.
But then there is music, and images begin to play on the screen. Laila frowns. She keeps watching for a minute or two.
하지만 곧 음악이 흘러나왔고 화면에 영상이 나타났다. 라일라는 미간을 찌푸렸다. 그녀는 1, 2분 정도 계속 지켜보았다.
Then she pushes stop, fast forwards the tape, and pushes play again. It's the same film. The old man is looking at her quizzically.
그러다 그녀는 멈춤 버튼을 누르고 테이프를 빨리 감은 뒤 다시 재생시켰다. 똑같은 영화였다. 노인이 의아한 눈빛으로 그녀를 바라보고 있었다.
The film playing on the screen is Walt Disney's Pinocchio. Laila does not understand.
화면에서 상영되는 영화는 월트 디즈니의 ‘피노키오’였다. 라일라는 이해할 수 없었다.
피노키오는 소설 초반부에서 자릴이 마리암의 15살 생일 선물로 자신의 영화관에서 보여주겠다고 약속했으나 끝내 지키지 않았던 바로 그 영화입니다. 죽음을 앞둔 자릴이 수십 년 전의 잘못을 사과하며 뒤늦게 약속을 지키려 했던 것이죠.
Tariq and the children come back to the hotel just after six o'clock.
타리크와 아이들은 6시가 조금 넘어 호텔로 돌아왔다.
Aziza runs to Laila and shows her the earrings Tariq has bought for her, silver with an enamel butterfly on each.
아지자가 라일라에게 달려와 타리크가 사준 귀걸이를 보여주었다. 양쪽에 에나멜 나비가 달린 은색 귀걸이였다.