And when she did feel herself faltering, she thought of Zalmai, from whom she had taken the love of his life,
잠시 마음이 흔들릴 때면 그녀는 잘마이를 생각했다. 자신이 그 아이에게서 목숨처럼 사랑하는 아버지를 빼앗아 버린 것을.
잘마이는 라일라와 라시드 사이에서 태어난 아들입니다. 죽음을 앞둔 순간에도 아이가 겪을 슬픔을 걱정하며 의연해지려는 마리암의 모습이 그려집니다.
whose days now would be shaped by the sorrow of his father's disappearance.
아버지의 부재라는 슬픔이 이제 그 아이의 앞날을 규정하게 될 것이었다.
And then Mariam's stride steadied and she could walk without protest. An armed man approached her and told her to walk toward the southern goalpost.
마리암의 걸음걸이는 곧 안정을 찾았고 그녀는 거부하지 않고 걸을 수 있었다. 무장한 남자가 다가오더니 그녀에게 남쪽 골대 쪽으로 걸어가라고 명령했다.
가지 경기장의 남쪽 골대 앞까지 걸어가는 마리암의 마지막 여정이 시작됩니다.
Mariam could sense the crowd tightening up with anticipation. She did not look up.
마리암은 군중이 기대감으로 바짝 긴장하는 것을 느낄 수 있었다. 그녀는 고개를 들지 않았다.
She kept her eyes to the ground, on her shadow, on her executioner's shadow trailing hers.
그녀는 자신의 그림자와 그 뒤를 따르는 사형 집행인의 그림자만을 내려다보며 바닥에 시선을 고정했다.
Though there had been moments of beauty in it, Mariam knew that life for the most part had been unkind to her.
비록 아름다운 순간들도 있었지만, 마리암은 자신의 삶이 대체로 자신에게 가혹했다는 사실을 알고 있었다.
But as she walked the final twenty paces, she could not help but wish for more of it.
하지만 마지막 스무 걸음을 걷는 동안, 그녀는 조금이라도 더 살고 싶다는 소망을 억누를 수 없었다.
She wished she could see Laila again, wished to hear the clangor of her laugh,
라일라를 다시 보고 싶었고, 그녀의 낭랑한 웃음소리를 듣고 싶었다.
to sit with her once more for a pot of chai and leftover halwa under a starlit sky.
별빛이 쏟아지는 하늘 아래서 한 번 더 그녀와 마주 앉아 차를 마시고 남은 할와를 나누어 먹고 싶었다.
할와(halwa)는 중동 지역의 전통적인 단 과자입니다. 라일라와 함께 나누던 소박하지만 행복했던 시간을 상징합니다.
She mourned that she would never see Aziza grow up, would not see the beautiful young woman that she would one day become,
아지자가 자라는 것을 보지 못하고, 훗날 그 아이가 얼마나 아름다운 여인이 될지 보지 못한다는 사실이 사무치게 슬펐다.
would not get to paint her hands with henna and toss noqul candy at her wedding.
아이의 결혼식 날 손에 헤나를 그려주고 노쿨 사탕을 던져주지도 못할 것이었다.
헤나(henna)는 결혼식 때 신부의 손발에 그리는 붉은 염료이며, 노쿨(noqul)은 축복의 의미로 하객들에게 던져주는 설탕 입힌 견과류 사탕을 말합니다.
She would never play with Aziza's children. She would have liked that very much, to be old and play with Aziza's children.
그녀는 아지자의 아이들과 결코 놀아줄 수 없을 것이었다. 할머니가 되어 아지자의 아이들과 노는 것은 그녀가 그토록 바랐던 일이었다.