Rasheed turned off the radio. They were sitting on the living room floor, eating dinner
라시드는 라디오를 껐다. 나지불라의 시신이 밧줄에 매달린 것을 본 지 일주일도 채 되지 않은 시점이었지만, 그들은 평소처럼 거실 바닥에 앉아 저녁을 먹고 있었다.
장면이 전환되었습니다. 탈레반의 가혹한 법령이 발표된 후, 집 안에서 저녁 식사를 나누는 가족의 모습입니다.
less than a week after they'd seen Najibullah's corpse hanging by a rope.
“They can't make half the population stay home and do nothing,” Laila said. “Why not?” Rasheed said.
“전 인구의 절반이나 되는 사람들을 집에 가두고 아무것도 못 하게 할 수는 없어요.” 라일라가 말했다. “왜 안 된다는 거지?” 라시드가 대꾸했다.
For once, Mariam agreed with him. He'd done the same to her and Laila, in effect, had he not? Surely Laila saw that.
이번만큼은 마리암도 그의 말에 동의했다. 따지고 보면 그 역시 마리암과 라일라에게 똑같은 짓을 하고 있지 않은가? 라일라도 분명 그걸 느끼고 있을 터였다.
Rasheed grinned. “This isn't some village. This is Kabul. Women here used to practice law and medicine; they held office in the government.”
라시드가 씨익 웃었다. “여긴 시골 구석이 아니에요. 카불이라고요. 여기 여자들은 변호사나 의사로 일하기도 했고, 정부 요직에 있기도 했단 말이에요.”
“Spoken like the arrogant daughter of a poetry reading university man that you are. How urbane, how Tajik, of you.”
“시나 읊어대던 대학물 먹은 샌님의 오만한 딸내미답게 말하는군. 참으로 고상하고 타지크인스러운 발상이군 그래.”
타지크(Tajik)는 아프가니스탄의 주요 민족 중 하나로, 주로 교육 수준이 높은 도시 거주자가 많았습니다. 라시드는 라일라의 배경을 언급하며 그녀의 생각이 현실과 동떨어져 있다고 비꼬는 중입니다.
“You think this is some new, radical idea the Taliban are bringing?”
“탈레반이 가져온 이 생각들이 무슨 대단히 새롭고 급진적인 건 줄 아나?”
“Have you ever lived outside of your precious little shell in Kabul, my gull? Ever cared to visit the real Afghanistan,”
“나의 ‘굴’이여, 당신이 그 애지중지하는 카불이라는 껍데기 밖에서 단 한 번이라도 살아본 적이 있소? 진짜 아프가니스탄을 보러 가본 적이 있느냐 말이오.”
굴(gull)은 다리어로 꽃을 뜻하며 여성을 다정하게 부를 때 쓰는 표현입니다. 라시드는 지금 이 애칭을 조롱 섞인 반어법으로 사용하고 있군요.
“the south, the east, along the tribal border with Pakistan? No? I have.”
“남부나 동부, 파키스탄과의 부족 접경지대 같은 곳 말이야. 가본 적 없지? 난 가봤거든.”
“And I can tell you that there are many places in this country that have always lived this way, or close enough anyhow. Not that you would know.”
“이 나라의 수많은 곳에서는 예전부터 이런 식으로 살아왔거나, 적어도 그와 아주 비슷하게 살아왔다는 걸 내가 장담하지. 당신이야 알 리가 없겠지만.”
“I refuse to believe it,” Laila said. “They're not serious.”
“전 못 믿겠어요.” 라일라가 말했다. “진심으로 그러는 건 아닐 거예요.”
“What the Taliban did to Najibullah looked serious to me,” Rasheed said. “Wouldn't you agree?”
“탈레반이 나지불라에게 한 짓을 보면 꽤 진심인 것 같던데.” 라시드가 말했다. “당신도 그렇게 생각하지 않소?”