Their clothes had been shredded. Their bloated faces had turned purple blue.
그들의 옷은 갈기갈기 찢겨 있었고, 퉁퉁 부어오른 얼굴은 검푸르게 변해 있었다.
“I know him,” Mariam said, “the one on the left.”
“저 사람 알아요.” 마리암이 말했다. “왼쪽에 있는 사람 말이에요.”
A young woman in front of Mariam turned around and said it was Najibullah. The other man was his brother.
마리암 앞에 서 있던 한 젊은 여성이 뒤를 돌아보며 저 사람이 나지불라라고 말해주었다. 옆에 있는 사람은 그의 형제였다.
나지불라(Mohammad Najibullah)는 아프가니스탄의 마지막 공산 정권 대통령입니다. 소련군 철수 후 무자헤딘에게 정권을 내주고 UN 본부에 피신해 있다가 탈레반에 의해 비극적인 죽음을 맞이했습니다.
Mariam remembered Najibullah's plump, mustachioed face, beaming from billboards and storefront windows during the Soviet years.
마리암은 소련 점령기에 광고판과 상점 유리창에서 환하게 웃고 있던 나지불라의 통통하고 콧수염 난 얼굴을 기억해 냈다.
She would later hear that the Taliban had dragged Najibullah from his sanctuary at the UN headquarters near Darulaman Palace.
그녀는 나중에 탈레반이 다룰라만 궁전 근처의 유엔 본부에 피신해 있던 나지불라를 끌어냈다는 이야기를 듣게 된다.
That they had tortured him for hours, then tied his legs to a truck and dragged his lifeless body through the streets.
그들이 몇 시간 동안 그를 고문한 뒤, 두 다리를 트럭에 묶어 싸늘한 시신이 된 그를 거리에서 끌고 다녔다는 이야기도 말이다.
“He killed many, many Muslims!” the young Talib was shouting through the loudspeaker.
“이자가 수많은 이슬람교도를 죽였습니다!” 젊은 탈레반 대원이 확성기에 대고 소리를 지르고 있었다.
He spoke Farsi with a Pashto accent, then would switch to Pashto.
그는 파슈토어 억양 섞인 페르시아어로 말하다가 이내 파슈토어로 바꾸어 말했다.
He punctuated his words by pointing to the corpses with his weapon.
그는 말을 할 때마다 무기로 시신들을 가리키며 강조했다.
“His crimes are known to everybody. He was a communist and a kafir. This is what we do with infidels who commit crimes against Islam!”
“그의 죄악은 만천하가 다 아는 사실입니다. 그는 공산주의자이자 ‘카피르(불신자)’였습니다. 이슬람에 대항해 죄를 지은 이교도들은 이렇게 처단될 것입니다!”
카피르(kafir)는 이슬람에서 신을 믿지 않거나 거부하는 불신자 혹은 배교자를 뜻하는 단어입니다.
Rasheed was smirking. In Mariam's arms, Aziza began to cry. The following day, Kabul was overrun by trucks.
라시드는 비죽 웃고 있었다. 마리암의 품에 안긴 아지자가 울기 시작했다. 다음 날, 카불은 트럭들로 가득 찼다.
장면이 전환되었습니다. 탈레반 점령 다음 날, 공포 정치가 본격화되기 시작하는 카불의 모습입니다.
In Khair khana, in Shar-e-Nau, in Karteh Parwan, in Wazir Akbar Khan and Taimani, red Toyota trucks weaved through the streets.
카이르 카나, 샤르에 나우, 카르테 파르완, 와지르 악바르 칸, 타이마니의 거리마다 빨간색 도요타 트럭들이 누비고 다녔다.