the sky streaked only by a few wispy clouds hovering in the distance over the hills.
하늘에는 저 멀리 언덕 위로 옅은 구름 몇 자락만이 흩어져 있었다.
Mariam began feeding Aziza a few of the crackers she'd remembered to bring in their rush to pack. She offered one to Laila.
마리암은 급하게 짐을 싸면서도 잊지 않고 챙겨온 크래커를 아지자에게 조금씩 먹이기 시작했다. 그녀는 라일라에게도 하나를 건넸다.
“I'll throw up,” Laila laughed. “I'm too excited.” “Me too.” “Thank you, Mariam.” “For what?” “For this. For coming with us,” Laila said.
“먹으면 다 토할 것 같아요.” 라일라가 웃으며 말했다. “너무 긴장돼서요.” “나도 그렇단다.” “고마워요, 마리암.” “뭐가 말이냐?” “전부 다요. 우리랑 같이 가주셔서요.” 라일라가 말했다.
“I don't think I could do this alone.” “You won't have to.” “We're going to be all right, aren't we, Mariam, where we're going?”
“혼자서는 절대로 못 했을 거예요.” “그럴 일은 없을 거다.” “우리 잘 해낼 수 있겠죠, 마리암? 우리가 가려는 그곳에서요.”
Mariam's hand slid across the bench and closed over hers.
마리암의 손이 벤치를 타고 와 라일라의 손을 꼭 쥐었다.
“The Koran says Allah is the East and the West, therefore wherever you turn there is Allah's purpose.”
“코란에 이르기를 알라께서는 동쪽에도 계시고 서쪽에도 계신다 하였으니, 네가 어디로 고개를 돌리든 그곳에 알라의 뜻이 있을 게다.”
불안해하는 라일라에게 경전의 구절을 들어 안도감을 주려는 마리암의 깊은 배려가 느껴지는 대목입니다.
“Bov!” Aziza cried, pointing to a bus. “Mayam, bov!” “I see it, Aziza jo,” Mariam said. “That's right, bov. Soon we're all going to ride on a bov.”
“버뚜!” 아지자가 버스를 가리키며 외쳤다. “마얌, 버뚜!” “그래, 보이는구나, 아지자 조.” 마리암이 말했다. “맞아, 버스야. 곧 우리 모두 저 버스를 탈 거란다.”
Laila smiled. She watched a carpenter in his shop across the street sawing wood, sending chips flying.
라일라는 미소 지었다. 그녀는 길 건너편 공방에서 목수가 톱질을 하며 톱밥을 흩날리는 모습을 지켜보았다.
She watched the cars bolting past, their windows coated with soot and grime.
그을음과 먼지가 잔뜩 낀 창문을 단 채 질주하는 차들도 바라보았다.
She watched the buses growling idly at the curb, with peacocks, lions, rising suns, and glittery swords painted on their sides.
길가에서 공회전하며 낮은 엔진 소리를 내는 버스들 옆면에는 공작, 사자, 떠오르는 태양, 그리고 번쩍이는 검들이 그려져 있었다.
아프가니스탄과 파키스탄 지역의 버스들은 화려한 원색의 그림과 금속 장식으로 꾸며지곤 하는데, 이를 트럭 아트라고 부르며 지역의 독특한 문화로 자리 잡고 있습니다.
In the warmth of the morning sun, Laila felt giddy and bold. She had another of those little sparks of euphoria,
따스한 아침 햇살을 받으며 라일라는 아찔하면서도 대담한 기분이 들었다. 그녀는 다시 한번 가슴 밑바닥에서 피어오르는 짜릿한 행복감을 느꼈다.
and when a stray dog with yellow eyes limped by, Laila leaned forward and pet its back.
노란 눈을 가진 떠돌이 개 한 마리가 절뚝거리며 지나갈 때, 라일라는 몸을 숙여 그 개의 등을 쓰다듬어주었다.