She uprooted them and ditched them before they took hold.
꽃들이 뿌리를 내리기도 전에 뽑아서 내던져 버렸던 것이다.
But somehow, over these last months, Laila and Aziza, a harami like herself, had become extensions of her,
그런데 지난 몇 달 사이, 라일라와 자신과 같은 처지인 ‘하라미’ 아지자는 어느새 그녀 자신의 일부가 되어 있었다.
하라미(harami)는 앞서 나왔던 사생아를 뜻하는 비속어입니다. 마리암은 아지자가 자신과 같은 사회적 낙인을 안고 태어났다는 사실에서 깊은 동질감을 느끼고 있습니다.
and now, without them, the life Mariam had tolerated for so long suddenly seemed intolerable.
이제 그들이 없는 삶은 그토록 오랫동안 견뎌온 마리암에게조차 도저히 견딜 수 없는 것이 되어버렸다.
“We're leaving this spring, Aziza and I. Come with us, Mariam.”
“이번 봄에 아지자와 전 떠날 거예요. 마리암, 우리랑 같이 가요.”
라일라가 마리암에게 함께 도망칠 것을 제안하며, 두 사람의 운명이 새로운 국면으로 접어들고 있습니다.
The years had not been kind to Mariam. But perhaps, she thought, there were kinder years waiting still.
세월은 마리암에게 결코 너그럽지 않았다. 하지만 그녀는 어쩌면 아직 더 다정한 세월이 남아 있을지도 모른다고 생각했다.
A new life, a life in which she would find the blessings that Nana had said a harami like her would never see.
나나가 자신 같은 하라미는 평생 보지 못할 것이라고 했던 그 축복들을 누릴 수 있는 새로운 삶 말이다.
Two new flowers had unexpectedly sprouted in her life, and, as Mariam watched the snow coming down,
그녀의 삶에 두 송이의 새로운 꽃이 예기치 않게 피어났다. 마리암은 내리는 눈을 바라보며,
she pictured Mullah Faizullah twirling his tasbeh beads, leaning in and whispering to her in his soft, tremulous voice,
기도용 염주인 타스베를 굴리며 몸을 숙여 부드럽고 떨리는 목소리로 속삭이던 파이줄라 물라님의 모습을 떠올렸다.
타스베(tasbeh)는 이슬람교도들이 기도를 올리거나 신의 이름을 암송할 때 사용하는 염주를 말합니다.
“But it is God Who has planted them, Mariam jo. And it is His will that you tend to them. It is His will, my girl.”
“하지만 마리암 조, 이 꽃들을 심으신 분은 하느님이시란다. 그리고 네가 이 꽃들을 정성껏 돌보는 것이 그분의 뜻이야. 그것이 그분의 뜻이란다, 얘야.”
이름 뒤에 붙는 조(jo)는 상대방을 아주 다정하고 친근하게 부를 때 사용하는 다리어 접미사입니다.
36. Laila
36. 라일라
36장이 시작되었습니다. 이야기의 화자가 다시 라일라로 바뀌며, 그녀의 시선에서 탈출 당일의 긴박한 아침 풍경을 묘사합니다.
As daylight steadily bleached darkness from the sky that spring morning of 1994, Laila became certain that Rasheed knew.
1994년 그 봄날 아침, 동이 트며 하늘의 어둠이 서서히 걷히자 라일라는 라시드가 모든 것을 알고 있다고 확신했다.
That, any moment now, he would drag her out of bed and ask whether she'd really taken him for such a khar, such a donkey, that he wouldn't find out.
금방이라도 그가 그녀를 침대에서 끌어내어, 자신을 정말 그런 ‘카르’, 그런 멍청한 당나귀로 보았느냐고, 자기가 모를 줄 알았느냐고 따져 물을 것만 같았다.
카르(khar)는 다리어로 당나귀를 뜻하며, 상대방을 바보나 멍청이라 비하할 때 쓰는 표현입니다.