Out the words came, like blood gushing from an artery. Mariam told her about Bibijo, Mullah Faizullah, the trek to Jalil's house, Nana's suicide.
말들이 봇물 터지듯 쏟아져 나왔다. 마리암은 비비조와 파이줄라 물라님, 자릴의 집으로 향했던 여정, 그리고 나나의 자살에 대해 이야기했다.
마리암이 평생 가슴에 묻어두었던 비극적인 과거를 라일라에게 모두 털어놓으며, 두 사람 사이의 정서적 유대가 최고조에 달하는 장면입니다.
She told about Jalil's wives, and the hurried nikka with Rasheed, the trip to Kabul, her pregnancies,
자릴의 아내들과 라시드와 치렀던 서두른 니카, 카불로의 이주, 그리고 몇 번의 임신에 대해서도 말했다.
the endless cycles of hope and disappointment, Rasheed's turning on her.
희망과 절망이 끝없이 반복되던 시간들, 그리고 자신을 등진 라시드에 대한 이야기도 빼놓지 않았다.
After, Laila sat at the foot of Mariam's chair. Absently, she removed a scrap of lint entangled in Aziza's hair.
이야기가 끝나자 라일라는 마리암의 의자 발치에 앉았다. 그녀는 멍하니 아지자의 머리카락에 엉킨 보풀 하나를 떼어냈다.
A silence ensued. “I have something to tell you too,” Laila said.
정적이 흘렀다. “저도 드릴 말씀이 있어요.” 라일라가 말했다.
Mariam did not sleep that night. She sat in bed, watched the snow falling soundlessly.
그날 밤 마리암은 잠을 이루지 못했다. 그녀는 침대에 앉아 소리 없이 내리는 눈을 지켜보았다.
라일라와 속 깊은 대화를 나눈 뒤, 잠자리에 든 마리암이 생각에 잠기는 밤으로 장면이 전환되었습니다.
Seasons had come and gone; presidents in Kabul had been inaugurated and murdered;
계절이 수없이 바뀌고, 카불의 대통령들은 취임했다가 암살당하기를 반복했다.
an empire had been defeated; old wars had ended and new ones had broken out.
한 제국이 패배했고, 옛 전쟁이 끝나면 새로운 전쟁이 터졌다.
소련의 철수와 공산 정권의 붕괴, 그리고 뒤이은 무자헤딘 파벌 간의 내전까지 아프가니스탄의 격동적인 현대사를 압축적으로 표현하고 있습니다.
But Mariam had hardly noticed, hardly cared. She had passed these years in a distant corner of her mind.
하지만 마리암은 그런 일들에 거의 무관심했다. 그녀는 지난 세월을 마음 한구석 깊은 곳에 자신을 가둔 채 살아왔다.
A dry, barren field, out beyond wish and lament, beyond dream and disillusionment. There, the future did not matter.
소망도 슬픔도, 꿈도 환멸도 없는 메마르고 황량한 들판 같은 곳이었다. 그곳에서 미래는 아무런 의미가 없었다.
And the past held only this wisdom: that love was a damaging mistake, and its accomplice, hope, a treacherous illusion.
과거가 남긴 유일한 교훈은, 사랑이란 파괴적인 실수일 뿐이며 그 공범인 희망은 기만적인 환상에 불과하다는 사실이었다.
And whenever those twin poisonous flowers began to sprout in the parched land of that field, Mariam uprooted them.
그 황량한 땅에 그 독초 같은 두 꽃이 피어나려 할 때마다 마리암은 그것들을 뿌리째 뽑아버렸다.