but, the truth was, part of her had liked it, had liked how it felt to scream at Mariam, to curse at her,
하지만 솔직히 말하자면, 마음 한구석에서는 마리암에게 소리를 지르고 욕을 퍼붓는 것이 오히려 시원하게 느껴지기도 했다.
to have a target at which to focus all her simmering anger, her grief. Laila wondered, with something like insight, if it wasn't the same for Mariam.
억눌러왔던 모든 분노와 슬픔을 쏟아낼 대상이 생겼기 때문이다. 라일라는 마리암 역시 마찬가지가 아니었을까 하는 생각이 문득 들었다.
억눌린 삶을 살던 두 여인이 서로를 향해 분노를 터뜨리며 각자가 품은 상실감과 울분을 해소하고 있는 비극적인 심리 상태를 보여줍니다.
After, she had run upstairs and thrown herself on Rasheed's bed. Downstairs, Mariam was still yelling, “Dirt on your head! Dirt on your head!”
그 뒤 그녀는 위층으로 달려가 라시드의 침대 위에 몸을 던졌다. 아래층에서는 마리암이 여전히 “네 머리에 벼락이나 떨어져라! 천벌을 받을 년!”이라며 소리를 지르고 있었다.
네 머리에 벼락이나 떨어져라(Dirt on your head)는 상대방을 강하게 비난하거나 저주할 때 쓰는 현지의 관용적인 표현입니다.
Laila had lain on the bed, groaning into the pillow, missing her parents suddenly and with an overpowering intensity
라일라는 베개에 얼굴을 묻고 신음하며 침대에 누워 있었다. 습격 직후의 그 끔찍한 날들 이후 느껴본 적 없는 강렬한 그리움이 갑자기 부모님을 향해 솟구쳤다.
she hadn't felt since those terrible days just after the attack.
그것은 감당하기 힘들 정도로 압도적인 감정이었다.
She lay there, clutching handfuls of the bed sheet, until, suddenly, her breath caught.
그녀는 침대 시트를 한 움큼 움켜쥔 채 누워 있다가, 문득 숨이 턱 막히는 것을 느꼈다.
She sat up, hands shooting down to her belly. The baby had just kicked for the first time.
그녀는 벌떡 일어나 앉아 두 손을 배로 가져갔다. 아기가 방금 처음으로 발길질을 한 것이었다.
아기의 첫 태동은 라일라가 타리크의 아이를 지키기 위해 선택한 이 가혹한 삶에서 얻은 유일한 위안이자 희망이었을 겁니다.
33. Mariam
33. 마리암
새로운 장이 시작되었습니다. 다시 마리암의 시선으로 이야기가 이어집니다.
Early one morning the next spring, of 1993, Mariam stood by the living room window and watched Rasheed escort the girl out of the house.
듬해인 1993년 어느 이른 봄날 아침, 마리암은 거실 창가에 서서 라시드가 소녀를 데리고 집을 나서는 모습을 지켜보았다.
1992년 겨울을 지나 1993년 봄으로 시간이 흘렀습니다. 출산이 임박한 라일라를 라시드가 병원에 데려다주는 장면입니다.
The girl was tottering forward, bent at the waist, one arm draped protectively across the taut drum of her belly,
소녀는 허리를 굽히고 한 팔로 팽팽하게 부푼 배를 감싸 쥔 채 비틀거리며 앞으로 나아갔다.
the shape of which was visible through her burqa. Rasheed, anxious and overly attentive, was holding her elbow,
부르카 너머로 배의 윤곽이 고스란히 드러났다. 안절부절못하며 과할 정도로 세심하게 구는 라시드는 소녀의 팔꿈치를 붙잡고 있었다.
directing her across the yard like a traffic policeman. He made a Wait here gesture, rushed to the front gate,
마치 교통경찰처럼 마당을 가로지르는 그녀의 걸음을 인도하던 그는 ‘여기서 기다려’라는 몸짓을 해 보이고는 대문으로 달려갔다.