“You said you would make the meals. But if you want to switch—” “So you're saying it grew little legs and walked out.”
“당신이 요리를 하겠다고 했잖아요. 마음이 바뀌어서 바꾸고 싶으시다면—” “그러니까 그 주걱에 발이라도 달려 서 나갔다는 말이니?”
“Teep, teep, teep, teep. Is that what happened, degeh?” “I'm saying...” Laila said, trying to maintain control.
“뚜벅뚜벅, 그렇게 나갔다 이거야? 정말 그렇게 생각하니?” “제 말은...” 라일라는 화를 참으려 애쓰며 말했다.
데게(degeh)는 다리어 구어체에서 문장 끝에 붙어 강조나 반문을 나타내는 표현입니다.
Usually, she could will herself to absorb Mariam's derision and finger pointing.
평소 같으면 마리암의 조롱과 삿대질을 꾹 참아 넘겼을 터였다.
But her ankles had swollen, her head hurt, and the heartburn was vicious that day.
하지만 그날따라 발목은 퉁퉁 부었고 머리는 지끈거렸으며 속은 타들어 가는 것처럼 아팠다.
임신으로 인한 신체적 고통 때문에 라일라의 인내심이 바닥난 상태임을 설명합니다.
“I am saying that maybe you've misplaced it.” “Misplaced it?” Mariam pulled a drawer. The spatulas and knives inside it clanked.
“그냥 당신이 어디다 두고 깜빡하신 걸 수도 있다는 거예요.” “깜빡해?” 마리암이 서랍 하나를 열자 안에 있던 뒤집개와 칼들이 달그락거렸다.
“How long have you been here, a few months? I've lived in this house for nineteen years, dokhtarjo.”
“너 여기 온 지 얼마나 됐니, 고작 몇 달이지? 난 이 집에서 19년을 살았단다, 얘야.”
독타르조(dokhtarjo)는 얘야, 딸아라는 뜻이지만, 여기서는 마리암이 라일라를 얕잡아보며 부르는 뉘앙스가 강합니다.
“I have kept that spoon in this drawer since you were shitting your diapers.”
“네가 기저귀에 똥이나 지리던 시절부터 난 주걱을 이 서랍에 보관해 왔어.”
“Still,” Laila said, on the brink now, teeth clenched, “it's possible you put it somewhere and forgot.”
“그래도요,” 라일라 역시 이제 한계에 다다른 듯 이를 악물고 말했다. “어딘가에 두시고 잊어버리셨을 수도 있잖아요.”
“And it’s possible you hid it somewhere, to aggravate me.” “You're a sad, miserable woman,” Laila said.
“아니면 나를 골탕 먹이려고 어디다 숨겼을 수도 있지.” “당신은 정말 불쌍하고 비참한 여자예요.” 라일라가 쏘아붙였다.
Mariam flinched, then recovered, pursed her lips. “And you're a whore. A whore and a dozd. A thieving whore, that's what you are!”
마리암은 흠칫 놀랐으나 이내 평정심을 되찾고 입술을 굳게 다물었다. “너는 창녀야. 창녀에다 ‘도즈드’, 도둑년이지. 도둑질이나 하는 창녀, 그게 바로 너라고!”
도즈드(dozd)는 도둑이라는 뜻의 다리어입니다.
Then there was shouting. Pots raised though not hurled. They'd called each other names, names that made Laila blush now.
고함이 오갔다. 냄비를 집어 던지지는 않았지만 치켜들기는 했다. 두 사람은 서로에게 온갖 욕설을 퍼부었고, 라일라는 지금 생각해도 얼굴이 화끈거릴 만한 이름들로 서로를 불렀다.
They hadn't spoken since. Laila was still shocked at how easily she'd come unhinged,
그 이후로 두 사람은 말을 섞지 않았다. 라일라는 자신이 그토록 쉽게 이성을 잃었다는 사실에 여전히 충격을 받은 상태였다.