That winter, everywhere Laila turned, walls blocked her way. She thought longingly of the wide open skies of her childhood,
그해 겨울, 라일라가 고개를 돌리는 곳마다 차가운 벽이 앞을 가로막았다. 그녀는 어린 시절의 드넓은 하늘을 사무치게 그리워했다.
불행한 결혼 생활과 전쟁의 공포에 갇힌 라일라는, 자유로웠던 어린 시절의 기억 속으로 도피하며 위안을 얻고 있습니다.
of her days of going to buzkashi tournaments with Babi and shopping at Mandaii with Mammy,
아빠와 함께 부즈카시 대회를 구경하러 가던 날들과 엄마와 만다이 시장에서 쇼핑을 하던 날들을 떠올렸다.
부즈카시(buzkashi)는 말을 탄 기수들이 염소 사체를 차지하기 위해 겨루는 아프가니스탄의 국기(國技)입니다.
of her days of running free in the streets and gossiping about boys with Giti and Hasina.
거리에서 마음껏 뛰놀고 기티, 하시나와 함께 소년들에 대한 입방아를 찧으며 수다를 떨던 날들을 말이다.
Her days of sitting with Tariq in a bed of clover on the banks of a stream somewhere, trading riddles and candy, watching the sun go down.
어느 이름 모를 개울가 클로버 밭에 앉아 타리크와 수수께끼를 주고받고 사탕을 나눠 먹으며 해가 지는 것을 지켜보던 그 시절이 그리웠다.
But thinking of Tariq was treacherous because, before she could stop, she saw him lying on a bed, far from home, tubes piercing his burned body.
하지만 타리크를 생각하는 것은 가혹한 일이었다. 생각을 멈추기도 전에 고향에서 멀리 떨어진 어느 병원 침대에 누워, 화상 입은 몸 여기저기에 튜브를 꽂고 있는 그의 모습이 보였기 때문이다.
라일라는 앞서 압둘 샤리프가 전해준 타리크의 죽음을 진실로 믿고 있기에, 그를 떠올릴 때마다 참혹한 임종의 순간을 상상하며 괴로워합니다.
Like the bile that kept burning her throat these days, a deep, paralyzing grief would come rising up Laila's chest.
요즘 들어 자꾸만 목구멍을 태우는 담즙처럼, 깊고 마비될 것 같은 슬픔이 라일라의 가슴속에서 치밀어 올랐다.
Her legs would turn to water. She would have to hold on to something.
다리에 힘이 풀려 주저앉을 것만 같았다. 그녀는 무엇이든 붙잡고 버텨야만 했다.
Laila passed that winter of 1992 sweeping the house, scrubbing the pumpkin-colored walls of the bedroom she shared with Rasheed,
라일라는 집 안을 쓸고, 라시드와 함께 쓰는 침실의 호박색 벽을 닦으며 1992년의 그 겨울을 보냈다.
washing clothes outside in a big copper lagoon. Sometimes she saw herself as if hovering above her own body,
커다란 구리 대야에 물을 받아 밖에서 빨래를 하기도 했다. 가끔 그녀는 마치 자신의 몸 위에 떠 있는 듯한 기분에 사로잡히곤 했다.
여기서 대야(lagoon)는 빨래를 하기 위해 특별히 제작된 아주 큰 구리 용기를 의미합니다.
saw herself squatting over the rim of the lagoon, sleeves rolled up to the elbows, pink hands wringing soapy water from one of Rasheed's undershirts.
대야 가장자리에 쪼그리고 앉아 소매를 팔꿈치까지 걷어붙인 채, 비눗물에 젖은 라시드의 러닝셔츠를 비틀어 짜는 자신의 분홍빛 손을 내려다보는 식이었다.
She felt lost then, casting about, like a shipwreck survivor, no shore in sight, only miles and miles of water.
그럴 때면 그녀는 육지라고는 보이지 않는 끝없는 바다 한복판에서 허우적거리는 난파선 생존자처럼 길을 잃은 기분이었다.
When it was too cold to go outside, Laila ambled around the house.
밖으로 나가기엔 너무 추운 날이면 라일라는 집 안을 어슬렁거렸다.