In Kabul, particularly in western Kabul, fires raged, and black palls of smoke mushroomed over snow-clad buildings.
카불, 특히 카불 서부에서는 불길이 거세게 치솟았고, 눈 덮인 건물들 위로 검은 연기가 뭉게구름처럼 피어올랐다.
Embassies closed down. Schools collapsed. In hospital waiting rooms, Rasheed said, the wounded were bleeding to death.
대사관들은 문을 닫았고 학교들은 무너져 내렸다. 라시드의 말로는 병원 대기실마다 부상자들이 피를 흘리며 죽어가고 있다고 했다.
In operating rooms, limbs were being amputated without anesthesia.
수술실에서는 마취제도 없이 팔다리를 절단하는 참혹한 광경이 벌어지고 있었다.
“But don't worry,” he said. “You're safe with me, my flower, my gul. Anyone tries to harm you, I'll rip out their liver and make them eat it.”
“하지만 걱정 마시오.” 그가 말했다. “당신은 나와 함께 있으니 안전하오, 나의 꽃, 나의 굴. 누구든 당신을 해치려 한다면, 내가 그놈의 간을 도려내서 직접 씹어 먹게 만들 거요.”
굴(gul)은 다리어로 꽃을 의미합니다. 라시드가 라일라를 부르는 애칭이지만, 뒤이어 나오는 끔찍하고 폭력적인 묘사가 그의 이중적이고 소유욕 강한 성격을 여실히 보여줍니다.
That winter, everywhere Laila turned, walls blocked her way.
그해 겨울, 라일라가 발길을 돌리는 곳마다 차가운 벽이 그녀의 앞을 가로막았다.
여기서 벽은 물리적인 벽뿐만 아니라, 전쟁과 결혼이라는 굴레에 갇혀버린 라일라의 심리적인 폐쇄성을 상징하기도 합니다.
She thought longingly of the wide-open skies of her childhood, of her days of going to buzkashi tournaments with Babi
그녀는 어린 시절의 그 드넓은 하늘을, 아빠와 함께 부즈카시 경기를 보러 갔던 날들을 사무치게 그리워했다.
부즈카시(buzkashi)는 말을 탄 기수들이 염소 사체를 차지해 골지점까지 운반하는 아프가니스탄의 전통 국기(國技)입니다.
and shopping at Mandaii with Mamany, of her days of running free in the streets and gossiping about boys with Giti and Hasina.
엄마와 함께 만다이 시장에서 쇼핑을 하던 날들, 거리에서 마음껏 뛰놀며 기티, 하시나와 소년들 흉을 보던 날들도 떠올렸다.
만다이 시장(Mandaii)은 카불 시내 중심에 위치한 가장 규모가 큰 전통 시장입니다.
Her days of sitting with Tariq in a bed of clover on the banks of a stream somewhere, trading riddles and candy, watching the sun go down.
어느 이름 모를 개울가 클로버 밭에 타리크와 나란히 앉아, 수수께끼를 주고받고 사탕을 나눠 먹으며 해가 지는 것을 지켜보던 그 시절 말이다.
The season's first snowfall was light, the flakes no sooner fallen than melted.
그해 겨울의 첫눈은 가벼웠고, 눈송이는 내려앉기가 무섭게 녹아버렸다.
Then the roads froze, and snow gathered in heaps on the rooftops, piled halfway up frost-caked windows.
그러다 길이 얼어붙었고, 지붕 위에는 눈이 수북이 쌓였으며, 성에 낀 창문 절반 높이까지 눈이 밀려왔다.
With snow came the kites, once the rulers of Kabul's winter skies, now timid trespassers in territory claimed by streaking rockets and fighter jets.
눈과 함께 연들이 찾아왔다. 한때 카불의 겨울 하늘을 지배하던 연들은 이제 로켓포와 전투기가 점령해버린 영공을 소심하게 엿보는 침입자가 되었다.
평화의 상징이었던 연들이 이제는 전쟁 기계들이 지배하는 하늘에서 눈치를 봐야 하는 가련한 존재로 묘사되었습니다.
Rasheed kept bringing home news of the war, and Laila was baffled by the allegiances that Rasheed tried to explain to her.
라시드는 끊임없이 전쟁 소식을 물어왔고, 라일라는 라시드가 설명해주려는 복잡한 파벌 간의 동맹 관계에 혼란을 느꼈다.