The bleak isolation awaiting her, the murderous loneliness, it didn't have to be.
그녀를 기다리고 있는 황량한 고립과 숨 막히는 외로움은 피할 수도 있는 운명이었다.
She could go. They could be together. They would have more afternoons like this.
그녀는 갈 수 있었다. 그들은 함께일 수 있었다. 이런 오후를 더 많이 보낼 수 있었을 터였다.
“I want to marry you, Laila.” For the first time since they were on the floor, she raised her eyes to meet his.
“너랑 결혼하고 싶어, 라일라.” 바닥에 쓰러졌던 이후 처음으로, 그녀는 눈을 들어 그의 눈을 마주 보았다.
타리크가 라일라에게 정식으로 청혼하며 함께 떠날 것을 제안하는 결정적인 장면입니다.
She searched his face. There was no playfulness this time. His look was one of conviction, of guileless yet ironclad earnestness.
그녀는 그의 얼굴을 살폈다. 이번에는 장난기라고는 전혀 찾아볼 수 없었다. 그의 눈빛에는 확신과 함께 꾸밈없지만 강철처럼 단단한 진심이 담겨 있었다.
“Tariq—” “Let me marry you, Laila. Today. We could get married today.”
“타리크—” “나랑 결혼해줘, 라일라. 오늘 말이야. 우리 오늘 당장 결혼할 수 있어.”
He began to say more, about going to a mosque, finding a mullah, a pair of witnesses, a quick nikka.
그는 모스크에 가서 이맘을 찾고 증인 두 명을 세워 속전속결로 니카를 올리자는 등 더 많은 말을 쏟아내기 시작했다.
니카(nikka)는 이슬람교의 전통적인 혼인 서약식을 의미합니다. 성직자와 증인들 앞에서 공식적으로 부부임을 선언하는 절차를 뜻하죠.
But Laila was thinking of Mammy, as obstinate and uncompromising as the Mujahideen, the air around her choked with rancor and despair,
하지만 라일라는 엄마를 생각하고 있었다. 무자헤딘만큼이나 완고하고 타협할 줄 모르는 엄마, 원한과 절망으로 가득 차 숨이 막힐 것 같던 집 안의 공기를 말이다.
and she was thinking of Babi, who had long surrendered, who made such a sad, pathetic opponent to Mammy.
그리고 아빠를 생각했다. 일찌감치 모든 것을 포기해버린, 엄마에게는 너무나 슬프고 가련한 상대였던 아빠를.
Sometimes... I feel like you're all I have, Laila. These were the circumstances of her life, the inescapable truths of it.
‘라일라, 가끔은 내겐 너밖에 없다는 생각이 든단다.’ 그것은 그녀의 삶이 처한 상황이었고, 피할 수 없는 진실이었다.
“I'll ask Kaka Hakim for your hand. He'll give us his blessing, Laila, I know it.”
“하킴 아저씨께 가서 네 손을 달라고 말씀드릴게. 아저씨도 우리를 축복해주실 거야, 라일라. 난 알아.”
He was right. Babi would. But it would shatter him.
그의 말이 맞았다. 아빠라면 그러실 터였다. 하지만 그것은 아빠를 완전히 무너뜨리는 일이 될 것이었다.
Tariq was still speaking, his voice hushed, then high, beseeching, then reasoning; his face hopeful, then stricken.
타리크는 계속 말을 이어갔다. 목소리는 낮아졌다가 간절함에 높아졌고, 설득하다가도 희망에 찼으며 이내 비통함에 잠겼다.