And how reassuring to hear him say it like that casually, naturally. Us. It acknowledged their connection, crystallized it.
그가 그렇게 아무렇지도 않게, 자연스럽게 그 말을 해준 것이 얼마나 안심이 되었는지 모른다. ‘우리’. 그 말은 두 사람의 관계를 인정해주었고, 그것을 분명하게 각인시켜 주었다.
“And what are they saying?” “That we're canoeing down the River of Sin,” he said.
“그래서 사람들이 뭐라고 할까?” “우리가 ‘죄악의 강’을 따라 카누를 타고 내려가고 있다고 하겠지.” 그가 말했다.
죄악의 강(River of Sin)은 보수적인 아프간 사회에서 남녀가 단둘이 있는 것을 부정적으로 보는 시각을 빗대어 농담하는 것입니다.
“Eating a slice of Impiety Cake.” “Riding the Rickshaw of Wickedness?” Laila chimed in. “Making Sacrilege Qurma.”
“‘불경의 케이크’를 한 조각씩 먹으면서 말이야.” “혹은 ‘사악함의 인력거’를 타고 가고 있다거나?” 라일라도 맞장구를 쳤다. “아니면 ‘신성 모독의 쿠르마’를 만들고 있다고 하든가.”
They both laughed. Then Tariq remarked that her hair was getting longer. “It's nice,” he said. Laila hoped she wasn't blushing.
두 사람은 함께 웃음을 터뜨렸다. 그러자 타리크가 그녀의 머리카락이 많이 길었다고 한마디 했다. “보기 좋다.” 그가 말했다. 라일라는 자신의 얼굴이 붉어지지 않았기를 바랐다.
“You changed the subject.” “From what?” “The empty headed girls who think you're sexy.” “You know.”
“너 말 돌린다.” “무슨 말?” “네가 섹시하다고 생각하는 그 머리 빈 여자애들 이야기 말이야.” “알면서 그래.”
“Know what?” “That I only have eyes for you.” Laila swooned inside.
“뭘 아는데?” “내 눈엔 너밖에 안 보인다는 거.” 라일라는 가슴이 뭉클해졌다.
She tried to read his face but was met by a look that was indecipherable:
그녀는 그의 표정을 읽으려 했지만, 도저히 알 수 없는 눈빛과 마주할 뿐이었다.
the cheerful, cretinous grin at odds with the narrow, half desperate look in his eyes.
가늘게 뜬 눈에 서린 반쯤은 절박한 기색과는 어울리지 않는, 명랑하면서도 바보 같은 그 미소 말이다.
A clever look, calculated to fall precisely at the midpoint between mockery and sincerity.
조롱과 진심 그 정중앙을 정확히 겨냥한 아주 영리한 표정이었다.
Tariq crushed his cigarette with the heel of his good foot.
타리크는 멀쩡한 쪽 발꿈치로 담배를 짓눌러 껐다.
“So what do you think about all this?” “The party?” “Who's the half wit now? I meant the Mujahideen, Laila. Their coming to Kabul.”
“그래, 넌 이 모든 상황에 대해 어떻게 생각해?” “잔치 말이야?” “이제 누가 바보인 거지? 라일라, 내 말은 무자헤딘 이야기야. 그들이 카불로 들어온 거 말이야.”
Oh. She started to tell him something Babi had said, about the troublesome marriage of guns and ego,
아. 그녀는 아빠가 총과 자존심의 골치 아픈 결합에 대해 했던 말을 그에게 전해주려 했다.