Laila did, but she knew even before she did, what he'd meant about it not showing in her hair.
라일라는 냄새를 맡았다. 하지만 맡아보기도 전에 그녀는 머리카락 위에서 티가 나지 않을 거라던 그의 말이 무슨 뜻인지 알아차렸다.
카딤이 물총에 담아 쏜 액체의 정체가 소변이었음을 깨닫게 되는 대목입니다. 어린 소녀가 감당하기에는 너무나 모욕적이고 가학적인 괴롭힘이군요.
She let out a high-pitched yelp. At this, the boys hooted even harder.
그녀는 날카로운 비명을 질렀다. 그러자 아이들은 더욱 신이 나서 소리를 질러댔다.
Laila turned around and, howling, ran home. She drew water from the well, and, in the bathroom, filled a basin, tore off her clothes.
라일라는 몸을 돌려 울부짖으며 집으로 달려갔다. 그녀는 우물에서 물을 길어 화장실 대야를 가득 채우고는 옷을 거칠게 벗어 던졌다.
She soaped her hair, frantically digging fingers into her scalp, whimpering with disgust.
그녀는 비누칠한 머리카락 사이로 손가락을 쑤셔 넣어 미친 듯이 두피를 문질렀고, 역겨움에 신음했다.
She rinsed with a bowl and soaped her hair again. Several times, she thought she might throw up.
대접으로 물을 끼얹고 다시 머리에 비누칠을 했다. 몇 번이나 구역질이 올라왔다.
She kept mewling and shivering, as she rubbed and rubbed the soapy washcloth against her face and neck until they reddened.
그녀는 훌쩍이며 몸을 떨었고, 얼굴과 목이 빨개질 때까지 비눗물 묻은 수건으로 박박 문질러 닦았다.
This would have never happened if Tariq had been with her, she thought as she put on a clean shirt and fresh trousers.
깨끗한 셔츠와 바지로 갈아입으며 그녀는 타리크가 곁에 있었다면 이런 일은 결코 일어나지 않았을 것이라고 생각했다.
Khadim wouldn't have dared. Of course, it wouldn't have happened if Mammy had shown up like she was supposed to either.
카딤 따위는 감히 엄두도 못 냈을 것이다. 물론 엄마가 약속대로 마중을 나왔더라도 이런 일은 없었을 터였다.
Sometimes Laila wondered why Mammy had even bothered having her.
가끔 라일라는 엄마가 왜 자신을 낳았는지 의문이 들 때가 있었다.
People, she believed now, shouldn't be allowed to have new children if they'd already given away all their love to their old ones.
먼저 낳은 자식들에게 이미 모든 사랑을 쏟아부어 버렸다면, 더 이상 새로운 아이를 낳도록 내버려 두어서는 안 된다고 그녀는 믿게 되었다.
여기서 먼저 낳은 자식들(old ones)은 성전에 참여하기 위해 집을 떠난 라일라의 두 오빠, 아흐마드와 누르를 의미합니다. 오빠들에게만 온 마음을 빼앗긴 엄마를 보며 라일라가 느끼는 깊은 소외감이 묻어납니다.
It wasn't fair. A fit of anger claimed her. Laila went to her room, collapsed on her bed.
불공평했다. 분노가 치밀어 올랐다. 라일라는 제 방으로 들어가 침대 위로 쓰러졌다.
When the worst of it had passed, she went across the hallway to Mammy's door and knocked.
격한 감정이 어느 정도 가라앉자, 그녀는 복도를 가로질러 엄마의 방문을 두드렸다.