Both Mammy and Babi, who were first cousins, had been born and raised in Panjshir;
사촌 지간인 엄마와 아빠는 모두 판지시르에서 태어나 자랐다.
아프가니스탄 사회에서 사촌 간의 결혼은 매우 흔하고 자연스러운 문화적 관습입니다.
they had moved to Kabul back in 1960 as hopeful, bright-eyed newlyweds when Babi had been admitted to Kabul University.
두 사람은 아빠가 카불 대학에 합격한 1960년에 꿈에 부푼 신혼부부의 모습으로 카불에 정착했다.
Laila scrambled downstairs, hoping Mammy wouldn't come out of her room for another round.
라일라는 엄마가 방에서 나와 한바탕 소동을 다시 벌이지 않기를 바라며 서둘러 아래층으로 내려갔다.
She found Babi kneeling by the screen door. “Did you see this, Laila?”
아빠는 방충망 앞에 무릎을 꿇고 앉아 있었다. “라일라, 이거 봤니?”
The rip in the screen had been there for weeks. Laila hunkered down beside him. “No. Must be new.”
방충망이 찢어진 지 벌써 몇 주나 지났다. 라일라는 아빠 곁에 쪼그려 앉았다. “아뇨, 처음 보는데요.”
“That's what I told Fariba.” He looked shaken, reduced, as he always did after Mammy was through with him.
“내가 파리바한테도 그렇게 말했거든.” 아빠는 엄마한테 한바탕 당하고 난 뒤면 늘 그렇듯 넋이 나간 듯한 표정으로 잔뜩 움츠러들어 있었다.
라일라의 아버지 하킴은 지적이고 온화한 성품을 가졌으나, 아들들이 전쟁터로 떠난 뒤 기력을 잃고 아내 파리바의 날 선 태도에 잔뜩 위축된 채 지내고 있습니다.
“She says it's been letting in bees.” Laila's heart went out to him.
“네 엄마는 이 틈으로 벌이 들어온다는구나.” 라일라는 아빠가 가여웠다.
Babi was a small man, with narrow shoulders and slim, delicate hands, almost like a woman's.
아빠는 어깨가 좁고 손이 가냘퍼서 여자처럼 보일 정도로 체구가 작은 사람이었다.
At night, when Laila walked into Babi's room, she always found the downward profile of his face burrowing into a book,
밤에 라일라가 아빠 방에 들어가 보면, 아빠는 늘 책 속에 얼굴을 파묻고 있었다.
his glasses perched on the tip of his nose. Sometimes he didn't even notice that she was there.
콧등에 걸친 안경 너머로 책에만 집중하느라 라일라가 온 줄도 모를 때가 많았다.
When he did, he marked his page, smiled a close-lipped, companionable smile. Babi knew most of Rumi's and Hafez's ghazals by heart.
그러다 그녀를 발견하면 읽던 곳을 표시해두고 입술을 다문 채 다정한 미소를 지어 보였다. 아빠는 루미와 하피즈의 서정시 대부분을 외우고 있었다.
루미(Rumi)와 하피즈(Hafez)는 아프가니스탄과 페르시아 문화권에서 성인처럼 추앙받는 전설적인 시인들이며, 가잘(ghazal)은 주로 사랑과 영성을 노래하는 서정시 형식을 말합니다.
He could speak at length about the struggle between Britain and czarist Russia over Afghanistan.
아프가니스탄을 둘러싼 영국과 제정 러시아 사이의 갈등에 대해서도 한참을 이야기할 수 있는 분이었다.
19세기부터 20세기 초까지 아프가니스탄을 사이에 두고 영국과 제정 러시아가 벌인 지정학적 패권 다툼을 역사적으로 그레이트 게임(The Great Game)이라고 부릅니다.