When Ove was nine years old, his dad sent him to help Tom clean out a broken-down railway car.
오베가 아홉 살 때, 아버지는 고장 난 열차 칸을 청소하는 톰을 도우라고 오베를 보내셨다.
With sudden jubilation, Tom snatched up a briefcase left by some harassed passenger.
톰은 갑자기 환호성을 지르더니, 어떤 바쁜 승객이 두고 내린 서류 가방을 낚아챘다.
It had fallen from the luggage rack and distributed its contents over the floor.
가방은 선반에서 떨어져 내용물이 바닥에 사방팔방 흩어져 있었다.
Before long Tom was darting about on all fours, scrabbling together everything he could see.
톰은 이내 네발로 기어 다니며 눈에 보이는 것을 닥치는 대로 긁어모으기 시작했다.
“Finders keepers,” he spat at Ove. Something in his eyes made Ove feel as if there were insects crawling under his skin.
“줍는 놈이 임자지.” 그가 오베에게 쏘아붙였다. 그의 눈빛을 보자 오베는 소름이 돋는 기분이었다.
Finders keepers는 찾는 사람이 임자 혹은 먼저 줍는 사람이 주인이라는 뜻으로 쓰이는 영어 관용구입니다. 타인의 권리보다 자신의 이득을 먼저 챙기려는 톰의 성향을 잘 보여줍니다.
As Ove turned to go, he stumbled over a wallet. It was made of such soft leather that it felt like cotton against his rough fingertips.
오베가 몸을 돌려 나가려는데 지갑 하나가 발에 걸렸다. 어찌나 부드러운 가죽으로 만들어졌는지 거친 손가락 끝에 닿는 느낌이 마치 솜 같았다.
And it didn’t have a rubber band around it like Dad’s old wallet, to keep it from falling to bits.
그 지갑은 아버지의 낡은 지갑처럼 너덜너덜해지지 않게 고무줄을 칭칭 감아 놓은 그런 물건이 아니었다.
It had a little silver button that made a click when you opened it.
열 때마다 딸깍 소리가 나는 앙증맞은 은색 단추가 달려 있었다.
There was more than six thousand kronor inside. A fortune to anyone in those days.
그 안에는 6천 크로나가 넘는 돈이 들어 있었다. 당시로서는 누구에게나 엄청난 거금이었다.
6천 크로나는 1940~50년대 당시 물가를 고려하면 집 한 채를 살 수도 있을 만큼 어마어마한 거금이었습니다. 톰이 그토록 탐을 냈던 이유를 충분히 짐작하게 합니다.
Tom caught sight of it and tried to tear it out of Ove’s hands. Overwhelmed by an instinctive defiance, the boy resisted.
그것을 본 톰은 오베의 손에서 지갑을 가로채려 했다. 소년은 본능적인 반항심에 사로잡혀 저항했다.
He saw how shocked Tom was at this, and out of the corner of his eye he had time to see the huge man clenching his fist.
오베는 톰이 당황하는 기색을 읽었고, 곁눈질로 그 거구의 사내가 주먹을 불끈 쥐는 것을 보았다.
Ove knew he’d never be able to get away, so he closed his eyes, held on to the wallet as hard as he could, and waited for the blow.
오베는 도망칠 수 없다는 것을 알았기에, 눈을 질끈 감고 지갑을 꽉 쥔 채 매가 날아오기만을 기다렸다.