It was important, Ove understood, that it had to be every other day. He didn’t know why, but that didn’t matter.
오베는 반드시 ‘이틀에 한 번’이어야 한다는 사실을 이해했다. 이유는 몰랐지만 그건 중요하지 않았다.
In the evenings they had sausages and potatoes. Then they played cards. They never had much, but they always had enough.
저녁이면 소시지와 감자를 먹었다. 그러고는 카드 놀이를 했다. 넉넉하지는 않았지만, 언제나 부족함 없는 삶이었다.
His father’s only remaining words were about engines (apparently his mother was content to leave these behind).
아버지에게 남은 유일한 대화 주제는 엔진에 관한 것이었다. (어머니가 그 주제만큼은 기꺼이 남겨두고 가신 게 분명했다.)
He could spend any amount of time talking about them. “Engines give you what you deserve,” he used to explain.
아버지는 엔진 이야기라면 밤을 새워서라도 하실 수 있었다. “엔진은 네가 노력한 만큼 돌려주는 법이란다.” 아버지는 늘 그렇게 설명하셨다.
엔진의 기계적인 원리를 삶의 방식에 빗대어 설명하는 아버지의 독특한 가치관이 드러납니다.
“If you treat them with respect they’ll give you freedom; if you behave like an ass they’ll take it from you.”
“엔진을 존중하며 다루면 네게 자유를 주지만, 얼간이처럼 굴면 네 자유를 빼앗아 가버린단다.”
For a long time he did not own a car of his own, but in the 1940s and ’50s,
오랫동안 아버지는 자기 차를 가져본 적이 없었지만, 1940년대와 50년대에 들어서자 상황이 변했다.
스웨덴의 1940~50년대는 자동차가 점차 보급되던 시기입니다. 당시 차를 소유한다는 것은 상당한 사회적 지위를 상징했죠.
when the bosses and directors at the railway started buying their own vehicles,
철도 회사의 간부들과 이사들이 자기 차를 사기 시작했던 시기였다.
a rumor soon spread in the office that the quiet man working on the track was a person well worth knowing.
사무실에는 선로에서 일하는 과묵한 사내가 차에 대해서라면 아주 잘 안다는 소문이 금세 퍼졌다.
Ove’s father had never finished school, and didn’t understand much about the sums in Ove’s schoolbooks.
오베의 아버지는 학교 교육을 제대로 마치지 못했고, 오베의 교과서에 나오는 계산 문제도 잘 이해하지 못하셨다.
But he understood engines. When the daughter of the director was getting married and the wedding car broke down
하지만 엔진만큼은 꿰뚫고 계셨다. 이사장의 딸이 결혼하던 날, 예식용 차량이 고장이 났다.
여기서 이사장(director)은 아버지가 일하는 철도 공사의 최고위직 인물입니다.
rather than ceremoniously transporting the bride to the church, Ove’s father was sent for.
신부를 성당까지 정중히 모셔야 할 차가 멈춰버리자, 사람들은 오베의 아버지를 불렀다.
He came cycling with a toolbox on his shoulder so heavy that it took two men to lift it when he got off the bicycle.
그는 자전거를 타고 나타났다. 어깨에 멘 공구 상자는 어찌나 무거운지, 자전거에서 내릴 때 장정 둘이 달라붙어 들어줘야 할 정도였다.