And this was the reason why Ove did not die today. Because he was detained by something that made him sufficiently angry to hold his attention.
이것이 오베가 오늘 죽지 않은 이유였다. 그의 주의를 붙들 만큼 충분히 그를 화나게 만드는 무언가가 그를 지체시켰기 때문이었다.
오베를 죽음의 문턱에서 돌려세운 것은 역설적이게도 그를 그토록 괴롭혀온 흰 셔츠들에 대한 분노였습니다. 삶의 의지를 잃었음에도 불구하고, 부당함에 맞서려는 그의 원칙주의적 본능이 그를 이 세상에 붙들어 놓은 것이군요.
When the man and woman in the white shirts come out of Anita and Rune’s house almost an hour later,
거의 한 시간 뒤, 흰 셔츠를 입은 남녀가 아니타와 루네의 집에서 나왔다.
they find that their little white car with the council logo has been boxed into the little cul-de-sac by a large trailer.
그들은 시의회 로고가 박힌 자신들의 작은 흰색 자동차가 커다란 트레일러에 가로막혀 막다른 길에 갇혀 버린 것을 발견했다.
A trailer that someone, while they were inside the house, must have parked exactly so it blocks the entire road behind them.
그들이 집 안에 있는 동안, 누군가 차 뒤편의 도로 전체를 완벽하게 가로막도록 트레일러를 주차해 놓은 것이 분명했다.
One could almost think it had been done on purpose. The woman looks genuinely puzzled.
거의 고의적인 일이라고 생각될 정도였다. 여자는 진심으로 당황한 기색이었다.
But the man in the white shirt immediately walks up to Ove. “Have you done this?” Ove crosses his arms and looks at him coldly. “No.”
하지만 흰 셔츠를 입은 남자는 즉시 오베에게 걸어왔다. “당신이 이랬습니까?” 오베는 팔짱을 낀 채 그를 차갑게 바라보았다. “아니.”
The man in the white shirt smiles in a superior manner.
흰 셔츠를 입은 남자가 거만한 태도로 미소를 지었다.
The way men in white shirts, who are used to always having things their own way, smile when someone tries to disagree with them.
모든 일을 자기 뜻대로 처리하는 데 익숙한 흰 셔츠 차림의 남자들이, 누군가 자신에게 반대하려 할 때 짓는 바로 그런 미소였다.
“Move it at once.” “I don’t think so,” says Ove.
“당장 치우세요.” “그럴 생각 없는데.” 오베가 대답했다.
The man in the white shirt sighs, as if the threatening statement he makes after that were directed at a child.
흰 셔츠를 입은 남자는 이어질 위협적인 말이 마치 어린아이를 향한 것이기라도 한 듯 한숨을 내쉬었다.
“Move the trailer, Ove. Or I’ll call the police.” Ove shakes his head nonchalantly, pointing at the sign farther down the road.
“트레일러 치워요, 오베 씨. 안 그러면 경찰을 부르겠소.” 오베는 도로 저쪽에 있는 표지판을 가리키며 무심하게 고개를 저었다.
“Motor vehicles prohibited inside the residential area. It says so clearly on the sign.”
“주거 지역 내 자동차 진입 금지. 표지판에 아주 똑똑히 쓰여 있잖아.”
평생 규정을 앞세워 자신들을 괴롭히던 자들에게, 오베가 똑같이 규정을 들어 복수하는 통쾌한 장면입니다. 주거 지역 내 자동차 진입 금지는 오베가 가장 엄격하게 지키는 규칙이기도 하죠.