He knows that the animosity between him and Rune to some extent ruined the possibility of Sonja and Anita becoming the great friends they could have been.
자신과 루네 사이의 적대감이 소냐와 아니타가 둘도 없는 단짝이 될 가능성을 어느 정도 망쳐버렸다는 것도 그는 알고 있다.
But when a conflict has been going on for long enough it can be impossible to sort out,
하지만 갈등이 너무 오래 지속되면 그것을 해결하는 것은 불가능해질 수도 있다.
for the simple reason that no one can remember how it first started.
처음 어떻게 시작되었는지 아무도 기억하지 못한다는 단순한 이유 때문에 말이다.
And Ove didn’t know how it first started. He only knew how it ended. A BMW.
오베 역시 그것이 어떻게 시작되었는지 몰랐다. 그는 단지 그것이 어떻게 끝났는지만 알 뿐이었다. 바로 BMW였다.
There must have been some people who understood it and some who didn’t.
그것을 이해하는 사람들도 있었을 것이고, 그렇지 못한 사람들도 있었을 것이다.
There were probably people who thought there was no connection between cars and emotions.
자동차와 감정 사이에는 아무런 상관관계가 없다고 생각하는 사람들도 아마 있었을 것이다.
But there would never be a clearer explanation as to why these two men had become enemies for life.
하지만 왜 이 두 남자가 평생의 원수가 되었는지에 대해 이보다 더 명쾌한 설명은 없을 것이다.
Of course, it had started innocently enough, not long after Ove and Sonja came back from Spain and the accident.
물론 시작은 아주 사소했다. 오베와 소냐가 스페인에서 사고를 당하고 돌아온 지 얼마 되지 않았을 무렵이었다.
Ove laid new paving stones in their little garden that summer, whereupon Rune put up a new fence around his.
그해 여름 오베가 작은 정원에 새로운 보도블록을 깔자, 루네는 자신의 정원 둘레에 새 울타리를 쳤다.
Whereupon Ove put up an even higher fence around his garden, whereupon Rune went off to the building supply store
그러자 오베는 정원에 훨씬 더 높은 울타리를 세웠고, 루네는 건축 자재 매장으로 향했다.
and a few days later started boasting all over the street that he had “built a swimming pool.”
그리고 며칠 뒤, 동네방네 돌아다니며 “수영장을 만들었다”라고 자랑하기 시작했다.
That was no bloody swimming pool, Ove raged to Sonja. It was a little splash pool for Rune and Anita’s newborn urchin, that was all it was.
“저건 빌어먹을 수영장도 아니야.” 오베가 소냐에게 화를 냈다. 그것은 그저 루네와 아니타의 갓난쟁이 아들을 위한 작은 물놀이용 풀장에 불과했다.