Ove rivets his eyes into her. Parvaneh is still agape. Ove points imperiously at the pedals under her feet. “I’m not asking for brain surgery.
오베가 그녀를 매섭게 쳐다보았다. 파르바네는 여전히 입을 다물지 못했다. 오베가 발아래 페달을 위압적으로 가리켰다. “내가 지금 뇌 수술이라도 하라고 시키는 게 아니잖아.”
I’m asking you to drive a car. It’s got an accelerator, a brake, and a clutch.
“그냥 운전을 하라는 거야. 거기엔 가속 페달이랑 브레이크, 클러치가 있을 뿐이라고.”
겁에 질린 파르바네를 다그치는 오베의 말에는, 그녀가 겪어온 삶의 고난에 대한 깊은 인정과 존중이 담겨 있습니다. 이것이 무뚝뚝한 오베가 이웃에게 건네는 그만의 따뜻한 응원 방식인걸로 보입니다.
Some of the greatest twits in world history have sorted out how it works. And you will as well.”
“세계 역사상 최악의 바보들도 이게 어떻게 돌아가는지 다 알아냈어. 너라고 못 할 거 없어.”
And then he utters seven words, which Parvaneh will always remember as the loveliest compliment he’ll ever give her.
그러고 나서 그는 일곱 단어를 내뱉었고, 파르바네는 그것을 그가 자신에게 해준 가장 사랑스러운 칭찬으로 영원히 기억하게 된다.
“Because you are not a complete twit.” Parvaneh pushes a ringlet of hair out of her face, sticky with tears.
“넌 완전히 바보는 아니니까.” 파르바네는 눈물로 얼룩진 얼굴에서 머리카락 한 가닥을 쓸어 넘겼다.
오베에게 완전한 바보가 아니다라는 말은 최고의 찬사입니다. 그의 진심을 이해한 파르바네가 감동하여 다시 힘을 내는 장면이군요.
Clumsily she once again grabs hold of the steering wheel with both hands. Ove nods, puts on his safety belt, and makes himself comfortable.
그녀는 다시금 서툴게 두 손으로 운전대를 잡았다. 오베는 고개를 끄덕이며 안전벨트를 매고 편안하게 자리를 잡았다.
“Now, push the clutch down and do what I say.” And that afternoon Parvaneh learns to drive.
“자, 이제 클러치를 밟고 내가 시키는 대로 해.” 그리고 그날 오후 파르바네는 운전을 배웠다.
A MAN WHO WAS OVE AND A MAN WHO WAS RUNE
오베였던 남자와 루네였던 남자
여기서부터는 과거 회상으로 장면이 전환됩니다. 오베와 루네, 두 사람이 처음 이웃이 되었던 젊은 시절의 이야기가 시작되죠.
Sonja used to say that Ove was “unforgiving.” For instance, he refused to go back to the local bakery
소냐는 오베가 “용서할 줄 모르는 사람”이라고 말하곤 했다. 가령, 그는 동네 빵집에 다시 가기를 거부했다.
eight years after they gave him the wrong change when he bought pastries once at the end of the 1990s.
1990년대 말에 빵을 샀을 때 거스름돈을 잘못 거슬러 주었다는 이유로 8년이 지난 뒤에도 말이다.
Ove called it “having firm principles.” They were never quite in agreement when it came to words and their meanings.
오베는 그것을 “확고한 원칙”이라고 불렀다. 단어와 그 의미를 두고 두 사람의 의견이 일치하는 법은 거의 없었다.
He knows that she is disappointed that he and Rune could not keep the peace.
그는 자신과 루네가 평화롭게 지내지 못하는 것에 그녀가 실망했다는 사실을 알고 있다.