“You know, before it switches from the electric motor to the gas-driven motor. Because it’s a hybrid...”
“전기 모터에서 가솔린 엔진으로 전환되기 전에 말이죠. 하이브리드 차량이라서요...”
hybrid(하이브리드) 차량은 두 종류 이상의 동력원을 함께 사용하는 차를 뜻합니다. 기계적인 순수함과 전통을 중시하는 오베에게 이런 최첨단 방식은 오히려 불필요하게 복합적이고 이해하기 힘든 시스템으로 느껴지는 것 같군요.
Ove doesn’t answer. He just slowly rolls up the window, leaving the Lanky One outside with his mouth half-open.
오베는 대답하지 않았다. 그는 그저 천천히 창문을 올렸고, 키다리 녀석은 입을 반쯤 벌린 채 밖에 덩그러니 남겨졌다.
Ove checks the left wing mirror. Then the right wing mirror.
오베는 왼쪽 사이드미러를 확인했다. 그러고는 오른쪽 사이드미러를 확인했다.
He reverses while the Japanese car shrieks in terror, maneuvers the trailer perfectly between his own house and his incompetent new neighbor’s,
그는 비명을 지르는 듯한 일본차 소리를 뒤로한 채 후진하여, 트레일러를 자기 집과 무능한 새 이웃의 집 사이에 완벽하게 주차했다.
gets out, and tosses the cretin his keys. “Reverse radar and parking sensors and cameras and crap like that.
차에서 내린 그는 멍청이에게 차 키를 던져주었다. “후방 레이더니 주차 센서니 카메라니 하는 그딴 쓰레기들 말이야.”
A man who needs all that to back up with a trailer shouldn’t be bloody doing it in the first place.”
“트레일러 후진하는 데 그딴 게 필요한 인간이라면 애초에 운전대를 잡지도 말았어야지.”
The Lanky One nods cheerfully at him. “Thanks for the help,” he calls out, as if Ove hadn’t just spent the last ten minutes insulting him.
키다리 녀석은 쾌활하게 고개를 끄덕였다. “도와주셔서 감사합니다!” 지난 10분 동안 오베에게 모욕을 당했다는 사실은 까맣게 잊은 듯한 말투였다.
“You shouldn’t even be allowed to rewind a cassette,” grumbles Ove.
“자네는 카세트테이프 되감기도 하면 안 될 위인이야.” 오베가 투덜거렸다.
카세트테이프 되감기라는 표현을 통해 오베가 현대적인 기계보다는 아날로그 방식에 익숙한 세대임을 다시 한번 느낄 수 있는 대목입니다.
The pregnant woman just stands there with her arms crossed, but she doesn’t look quite as angry anymore.
임신한 여자는 여전히 팔짱을 낀 채 서 있었지만, 아까만큼 화가 난 기색은 아니었다.
She thanks him with a wry smile, as if she’s trying not to laugh. She has the biggest brown eyes Ove has ever seen.
그녀는 웃음을 참으려는 듯 묘한 미소를 지으며 고맙다고 인사했다. 오베가 평생 본 것 중 가장 커다란 갈색 눈을 가진 여자였다.
“The Residents’ Association does not permit any driving in this area,
“주택 관리위원회는 이 구역 내에서의 운전을 허용하지 않네.”
and you have to bloody go along with it,” Ove huffs, before stomping back to his house.
“그러니 자네도 이 규칙을 반드시 따라야 해.” 오베는 씩씩거리며 자기 집으로 발을 쾅쾅 구르며 돌아갔다.