Mutters “idiots” at the closed window just to be on the safe side.
혹시 모르니 닫힌 창문을 향해 ‘머저리들’이라고 한마디 덧붙였다.
Then goes into his living room and stares up at his ceiling.
그러고 나서 그는 거실로 들어가 천장을 빤히 올려다보았다.
오베가 천장을 응시하는 것은 앞선 장면(ID 192)에서 언급된 고리를 박으려던 계획과 깊은 연관이 있는 행동입니다.
He doesn’t know how long he stands there. He loses himself in his own thoughts. Floats away, as if in a mist.
오베는 얼마나 그러고 서 있었는지 알지 못한다. 자신의 생각 속에 빠져든다. 마치 안개 속에 있는 것처럼 멍하니 떠다닌다.
He’s never been the sort of man who does that, has never been a daydreamer, but lately it’s as if something’s twisted up in his head.
그는 원래 그런 부류의 인간이 아니었다. 공상에 잠기는 일도 없었다. 하지만 최근 들어 머릿속에서 무언가 꼬여버린 것만 같다.
He’s having increasing difficulty concentrating on things. He doesn’t like it at all.
무언가에 집중하는 것이 점점 더 어려워지고 있다. 그는 이런 상황이 전혀 마음에 들지 않는다.
When the doorbell goes it’s like he’s waking up from a warm slumber.
초인종이 울리자 마치 따뜻한 잠에서 깨어나는 듯한 기분이 든다.
He rubs his eyes hard, looks around as if worried that someone may have seen him.
그는 눈을 세게 비비며 누군가 자신을 보지는 않았을까 걱정스러운 듯 주위를 둘러본다.
The doorbell rings again. Ove turns around and stares at the bell as if it should be ashamed of itself.
초인종이 다시 울린다. 오베는 몸을 돌려 초인종을 빤히 쳐다본다. 마치 초인종이 스스로 부끄러워해야 한다는 듯한 눈빛이다.
He takes a few steps into the hall, noting that his body is as stiff as set plaster.
그는 현관으로 몇 걸음 내디디며 자신의 몸이 굳어버린 석고상처럼 뻣뻣하다는 사실을 깨닫는다.
He can’t tell if the creaking is coming from the floorboards or himself.
삐걱거리는 소리가 바닥 판자에서 나는 것인지, 아니면 자신의 몸에서 나는 것인지 분간할 수 없다.
“And what is it now?” he asks the door before he’s even opened it, as if it had the answer.
“이번엔 또 뭐야?” 문을 열기도 전에 그는 문을 향해 물었다. 마치 문이 대답이라도 해줄 것처럼.
“What is it now?” he repeats as he throws the door open so hard
“대체 이번엔 또 뭐야?” 그는 문을 아주 세게 열어젖히며 다시 말했다.