as if articulating the beginnings of a thought. She looked at the garage door, then looked at Ove.
무언가 생각이 떠오른 모양이었다. 그녀는 차고 문을 보더니, 다시 오베를 쳐다보았다.
“I can’t hear what you’re saying! Talk louder!” yelled the garage door. Ove immediately took two steps away from it.
“무슨 소린지 안 들려요! 좀 더 크게 말해요!” 차고 문이 소리쳤다. 오베는 즉시 문에서 두 걸음 물러났다.
At once, Parvaneh smiled confidently at him. As if she had just worked out the solution to a crossword.
즉시 파르바네가 그를 보며 자신만만하게 미소 지었다. 마치 십자말풀이의 정답을 막 찾아낸 것 같은 표정이었다.
“Hey, Ove! How about this: if you give us a lift to the hospital, I’ll help you get rid of this journalist! Okay?”
“있잖아요, 오베 씨! 이렇게 하면 어때요? 우리를 병원까지 태워다 주면, 내가 이 기자 양반 떼어내 주는 거 도와줄게요. 어때요?”
Ove looked up. He didn’t look a bit convinced. Parvaneh threw out her arms.
오베는 고개를 들었다. 전혀 납득하지 못한 표정이었다. 파르바네는 두 팔을 벌렸다.
“Or I’ll tell the journalist that I can tell a story or two about you, Ove,” she said, raising her eyebrows.
“안 그러면 내가 저 기자한테 오베 씨에 대해 할 말이 아주 많다고 해버릴 거예요.” 그녀가 눈썹을 치켜올리며 말했다.
“Story? What story?” the garage door called out and started banging in an excitable manner.
“할 말이요? 무슨 할 말요?” 차고 문이 외치며 흥분해서 쿵쿵 두드리기 시작했다.
Ove looked dejectedly at the garage door. “This is blackmail,” he said desperately to Parvaneh.
오베는 낙담한 듯 차고 문을 쳐다보았다. “이건 협박이야.” 그가 파르바네에게 절망적으로 말했다.
Parvaneh nodded cheerfully. “Ove ackatted de clauwn!” said the three-year-old and nodded in an initiated way at the cat,
파르바네가 쾌활하게 고개를 끄덕였다. “오베가 삐에로를 때려떠요!” 세 살배기가 아는 체하며 고양이에게 고개를 끄덕였다.
세 살배기 아이의 발음(Ove attacked the clown.)을 살리기 위해 때려떠요로 번역했습니다. 앞서 병원에서 오베가 광대 분장을 한 남자를 때렸던 사건(ID 1857 부근)을 말합니다.
clearly because she felt that Ove’s aversion to the hospital needed further explanation to whoever was not there the last time they went.
분명 지난번 병원에 갔을 때 없었던 고양이에게 오베가 왜 병원을 그토록 싫어하는지 보충 설명이 필요하다고 느낀 모양이었다.
The cat seemed not to know what this meant. But if the clown had been anywhere near as tiresome as this three-year-old,
고양이는 그게 무슨 뜻인지 모르는 것 같았다. 하지만 그 광대가 이 세 살배기만큼이나 성가신 존재였다면,
the cat didn’t take an entirely negative view of Ove hitting someone. And so this is the reason why Ove is sitting here now.
오베가 누군가를 때린 것에 대해 고양이도 전적으로 부정적인 견해를 갖지는 않았을 것이다. 오베가 지금 이곳에 앉아 있는 이유는 바로 그것 때문이었다.