“Why are you so terrifically angry?” the garage door wondered. Ove was starting to look hesitant. He leaned towards Parvaneh.
“왜 그렇게 화가 나신 거예요?” 차고 문이 의아해했다. 오베는 망설이는 기색을 보이기 시작했다. 그는 파르바네 쪽으로 몸을 숙였다.
“I... don’t know how to get rid of her,” he said,
“저 여자... 어떻게 떼어내야 할지 모르겠어.” 그가 말했다.
and if Parvaneh had not known better she might have concluded that there was something pleading in his eyes.
만약 파르바네가 오베를 잘 몰랐다면, 그의 눈빛에 간절함이 서려 있다고 판단했을지도 모른다.
“I don’t want her in there on her own with the Saab!” he whispered gravely. Parvaneh nodded,
“저 여자를 내 사브랑 단둘이 거기 놔둘 순 없단 말이야!” 그가 엄숙하게 속삭였다. 파르바네는 고개를 끄덕였다.
기자로부터 도망치려다 얼결에 그녀를 차고에 가둬버린 상황에서도, 오베의 가장 큰 걱정은 오직 사브(Saab)의 안위뿐인 것 같군요.
in confirmation of the unfortunate aspects of the situation.
상황이 얼마나 좋지 않은지 인정한다는 뜻이었다.
Ove lowered a tired, mediating hand between the three-year-old and the cat before that situation went out of control around his shoes.
오베는 상황이 그의 신발 주변에서 걷잡을 수 없이 꼬이기 전에, 피곤하다는 듯 손을 내밀어 세 살배기와 고양이 사이를 가로막았다.
The three-year-old looked as if she was ready to try to hug the cat.
세 살배기는 고양이를 껴안을 준비가 된 것처럼 보였다.
The cat looked as if it was ready to pick out the three-year-old from a lineup at a police station.
고양이는 마치 경찰서에서 범인 식별 절차를 밟으며 세 살배기를 지목할 준비라도 된 듯한 표정이었다.
Ove managed to catch the three-year-old, who burst into peals of laughter.
오베는 세 살배기를 붙잡았고, 아이는 까르르 웃음을 터뜨렸다.
“Why are you here in the first place?” Ove demanded of Parvaneh as he handed over the little bundle like a sack of potatoes.
“근데 애초에 여긴 왜 온 거야?” 오베가 아이를 마치 감자 자루처럼 파르바네에게 넘겨주며 따지듯 물었다.
“We’re taking the bus to the hospital to pick up Patrick and Jimmy,” she answered.
“패트릭이랑 지미 데리러 병원에 가려고요. 버스 타고 갈 거예요.” 그녀가 대답했다.
She saw the way Ove’s face twitched above his cheekbones when she said “bus.” “We...” Parvaneh began,
파르바네가 “버스”라고 말하자 오베의 광대뼈 위 근육이 움찔거리는 게 보였다. “우리...” 파르바네가 말을 시작했다.
사브를 신성시하는 오베에게 버스(bus)라는 대중교통 수단은 효율성이나 원칙 면에서 도저히 받아들이기 힘든 대상인 모양입니다. 파르바네가 이 점을 이용해 오베를 자극하려는 기색이 보이는군요.