as if the Lanky One has just squatted over the hood of Ove’s car and left a turd on it.
마치 그 키다리 녀석이 방금 오베의 차 보닛 위에 쪼그리고 앉아 똥이라도 한 무더기 싸놓은 것 같은 눈빛이었다.
자신의 공간과 물건을 완벽하게 통제하려는 오베에게, 타인의 실수는 이토록이나 불쾌하고 혐오스러운 침범으로 느껴지는 모양입니다.
“Sort it out? You’re in my flowerbed!” The Lanky One looks ponderously at the trailer wheels.
“해결한다고? 당신 지금 내 화단을 짓밟고 있잖아!” 키다리 녀석은 트레일러 바퀴를 멍하니 쳐다보았다.
“That’s hardly a flowerbed, is it?” He smiles, undaunted, and adjusts his tobacco with the tip of his tongue.
“이게 화단이라고 보긴 좀 어렵지 않나요?” 그는 굴하지 않고 미소 지으며 혓바닥으로 씹는 담배의 위치를 고쳐 잡았다.
“Naah, come on, that’s just soil,” he persists, as if Ove is having a joke with him.
“에이, 왜 그러세요. 이건 그냥 흙이잖아요.” 그는 마치 오베가 농담이라도 하는 줄 알고 고집을 피웠다.
Ove’s forehead compresses itself into one large, threatening wrinkle. “It. Is. A. Flowerbed.”
오베의 이마에 큼직하고 위협적인 주름이 잡혔다. “이. 건. 화. 단. 이. 야.”
오베에게 이 땅은 단순히 흙이 깔린 곳이 아니라, 자신이 정의하고 관리해 온 화단이라는 규칙 그 자체를 의미합니다.
The Lanky One scratches his head, as if he’s got some tobacco caught in his tangled hair.
키다리 녀석은 엉클어진 머리카락 속에 담배라도 낀 듯 머리를 긁적였다.
“But you’re not growing anything in it—” “Never you bloody mind what I do with my own flowerbed!”
“하지만 여기 아무것도 안 심으셨...” “내 화단에 뭘 하든 네놈이 상관할 바 아니니까 신경 꺼!”
The Lanky One nods quickly, clearly keen to avoid further provocation of this unknown man.
키다리 녀석은 이 낯선 남자를 더 이상 자극하고 싶지 않은 듯 재빨리 고개를 끄덕였다.
He turns to his wife as if he’s expecting her to come to his aid. She doesn’t look at all likely to do so.
그는 아내에게 도움을 요청하는 눈길을 보냈으나, 그녀가 도와줄 기미는 전혀 보이지 않았다.
The Lanky One looks at Ove again. “Pregnant, you know. Hormones and all that...” he tries, with a grin.
키다리 녀석이 오베를 다시 쳐다보았다. “임신 중이라서요. 아시죠, 호르몬이니 뭐니 하는 거...” 그가 씩 웃으며 말을 걸어 보았다.
아내의 기세에 눌린 패트릭이 상황을 모면해 보려고 농담 섞인 핑계를 대보지만, 원칙을 중시하는 오베에게는 전혀 통하지 않는 것 같군요.
The Pregnant One does not grin. Nor does Ove. She crosses her arms. Ove tucks his hands into his belt.
임신한 여자는 웃지 않았다. 오베도 마찬가지였다. 여자는 팔짱을 꼈고 오베는 벨트에 손을 찔러 넣었다.
The Lanky One clearly doesn’t know what to do with his massive hands, so he swings them back and forth across his body,
키다리 녀석은 그 커다란 손을 어찌할 바 몰라 몸 주변으로 이리저리 휘둘렀다.