Every IT consultant trumpeting some data-code diagnosis
요즘 유행하는 성 중립적인 가디건이나 걸쳐 입고 데이터니 코드니 하는 소리나 떠들어 대는
and wearing one of those non-gender- specific cardigans they all have to wear these days would put up a hook any old way.
얼치기 IT 컨설턴트 놈들이라면 대충 아무렇게나 고리를 박았을 것이다.
non-gender-specific cardigans(성 중립적 가디건)는 남녀 구분이 없는 디자인을 말합니다. 전통적인 성 역할을 중시하는 오베에게는 이런 현대적인 트렌드가 영 못마땅한 모양이군요.
But Ove’s hook is going to be as solid as a rock.
하지만 오베의 고리는 바위처럼 단단하게 박힐 것이다.
He’s going to screw it in so hard that when the house is demolished it’ll be the last thing standing.
나중에 집이 허물어지더라도 그 고리만큼은 끝까지 남아 있을 정도로 꽉 조여 박을 작정이다.
In a few days there’ll be some stuck-up real estate agent standing here with a tie knot as big as a baby’s head,
며칠 후면 아기 머리통만 한 넥타이 매듭을 매고 잘난 체하는 부동산 중개인 놈이 여기 서서
부동산 중개인이 올 것을 대비하는 모습에서 오베가 집을 정리하거나 떠날 구체적인 준비를 하고 있음을 짐작할 수 있습니다.
banging on about “renovation potential” and “spatial efficiency,” and he’ll have all sorts of opinions about Ove, the bastard.
‘개조 가능성’이니 ‘공간 효율성’이니 떠들어 대며 오베라는 남자에 대해 제멋대로 지껄여 대겠지만,
But he won’t be able to say a word about Ove’s hook.
오베가 박아놓은 고리에 대해서만큼은 토를 달지 못할 것이다.
On the floor in the living room is one of Ove’s “useful-stuff” boxes.
거실 바닥에는 오베의 '유용한 물건' 상자 중 하나가 놓여 있다.
That’s how they divide up the house. All the things Ove’s wife has bought are “lovely” or “homey.”
부부는 그런 식으로 집안을 나누었다. 오베의 아내가 산 것들은 죄다 '사랑스럽고' '아늑한' 것들이었다.
부부가 물건을 나누는 기준을 통해 실용과 원칙을 중시하는 오베와, 따뜻한 감성을 가졌던 그의 아내 사이의 성격 차이가 선명하게 대비됩니다.
Everything Ove buys is useful. Stuff with a function. He keeps them in two different boxes, one big and one small.
오베가 사는 모든 것은 유용하다. 기능이 있는 물건들뿐이다. 그는 그것들을 크고 작은 두 개의 상자에 나누어 보관한다.
This is the small one. Full of screws and nails and wrench sets and that sort of thing.
이것은 작은 상자다. 나사못과 못, 렌치 세트 같은 것들로 가득 차 있다.
People don’t have useful things anymore. People just have shit.
요즘 사람들은 유용한 물건을 가지고 있지 않다. 그저 쓰레기 같은 것들만 쌓아두고 산다.