“Me neither,” Ove mutters sulkily. “Ove hit the clauwn!” the three-year-old shrieks delightedly.
“나도 아무 짓 안 했어.” 오베가 부루퉁하게 중얼거렸다. “오베 할아버지가 광대 때렸어요!” 세 살짜리 아이가 즐거운 듯 소리를 질렀다.
오베가 결국 광대에게 손을 댄 것은, 주차비로 쓸 소중한 5크로나를 돌려주지 않고 장난을 치는 광대의 행동이 오베의 인내심(퓨즈, ID 1808)을 폭발시켰기 때문인 것으로 보입니다.
“Sneak,” says Ove. Parvaneh stares at him, agape, and can’t even think of anything to say.
“고자질쟁이 같으니라고.” 오베가 말했다. 파르바네는 입을 벌린 채 그를 빤히 쳐다보았고, 어떤 말도 떠올리지 못했다.
“He was no good at magic anyway,” the seven-year-old groans. “Can we go home now?” she asks, standing up.
“어차피 아저씨 마술도 형편없었거든요.” 일곱 살짜리 아이가 투덜거렸다. “우리 이제 집에 가요.” 아이가 일어서며 물었다.
“Why... hold on... what... what clown?” “The clauwn Beppo,” the toddler explains, nodding wisely.
“왜... 잠깐만... 무슨... 무슨 광대?” “광대 베포요.” 꼬맹이가 아주 잘 안다는 듯 고개를 끄덕이며 설명했다.
“He was going to do magic,” says her sister. “Stupid magic,” says Ove.
“마술을 보여주려고 했거든요.” 언니가 말했다. “멍청한 마술이지.” 오베가 말했다.
“Like, he was going to make Ove’s five-kronor coin go away,” the seven-year-old elaborates.
“그게 그러니까, 오베 할아버지의 5크로나짜리 동전을 사라지게 하려고 했어요.” 일곱 살짜리 아이가 상세히 덧붙였다.
“And then he tried to give back another five-kronor coin!” Ove interjects,
“그러더니 다른 5크로나 동전으로 돌려주려고 하잖아!” 오베가 끼어들었다.
오베는 자신의 동전이 다른 것으로 대체되는 것을 용납하지 못하는 성격입니다. 그에게 중요한 것은 금액의 가치가 아니라 자신의 것 그 자체이기 때문이죠.
with an insulted stare at the nearby security guards, as if this should be enough of an explanation.
그는 마치 이것만으로 설명이 충분하다는 듯, 곁에 서 있던 보안 요원들을 모욕적인 눈초리로 쏘아보았다.
“Ove HIT the clauwn, Mum,” the three-year-old titters as if this was the best thing that ever happened in her life.
“엄마, 오베 할아버지가 광대 때렸어.” 세 살짜리 아이는 제 인생에 이보다 더 신나는 일은 없었다는 듯 낄낄거렸다.
Parvaneh stares for a long time at Ove, the three-year-old, seven-year-old, and the two security guards.
파르바네는 오베와 세 살짜리, 일곱 살짜리, 그리고 두 보안 요원을 한참 동안 번갈아 쳐다보았다.
“We’re here to visit my husband. He’s had an accident. I’m bringing in the children now to say hello to him,” she explains to the guards.
“남편 병문안을 왔어요. 사고를 당했거든요. 지금 아이들을 데리고 가서 인사만 시키려는 중이에요.” 그녀가 요원들에게 설명했다.
“Daddy fall!” says the three-year-old. “That’s fine.” One of the security guards nods.
“아빠 떨어졌어!” 세 살짜리 아이가 말했다. “알겠습니다.” 보안 요원 중 한 명이 고개를 끄덕였다.