until Parvaneh came back to pick him up and they went home. As if he couldn’t be trusted to wander about freely among the other hospital visitors.
마치 다른 병문안객들 사이를 자유롭게 돌아다니게 놔둬서는 안 될 위험한 인물 취급이라도 받은 기분이었다.
Parvaneh looks at him for a long time in thoughtful silence.
파르바네는 생각에 잠긴 채 말없이 오베를 한참 동안 바라보았다.
The seven-year-old gets tired of waiting and starts walking across the parking area towards the house.
기다리다 지친 일곱 살짜리 아이는 주차장을 가로질러 집을 향해 걸어가기 시작했다.
The three-year-old looks at Ove with a radiant smile. “You’re funny!” she declares.
세 살짜리 꼬맹이가 해맑게 웃으며 오베를 쳐다보았다. “아저씨 웃겨요!” 아이가 선언하듯 말했다.
Ove looks at her and puts his hands in his trouser pockets.
오베는 아이를 내려다보며 바지 주머니에 두 손을 찔러 넣었다.
“Uh-huh, uh-huh. You shouldn’t turn out too bad yourself.” The three-year-old nods excitedly.
“그래, 그래. 너도 제법 괜찮은 녀석으로 자라겠구나.” 세 살짜리 아이는 신이 나서 고개를 끄덕였다.
Parvaneh looks at Ove, looks at the plastic tube on the floor of his garage. Looks at Ove again, a touch worried.
파르바네는 오베를 보았다가, 차고 바닥에 떨어진 플라스틱 튜브를 보았다. 그러더니 조금 걱정스러운 눈빛으로 다시 오베를 쳐다보았다.
플라스틱 튜브를 통해 오베의 위험한 계획을 짐작한 파르바네가 그를 일상으로 복귀시키기 위해 일부러 라디에이터 수리 같은 일거리를 만들어내는 영리한 배려가 돋보이는 장면입니다.
“I could do with a bit of help taking the ladder away...” she says, as if she was in the middle of a much longer thought.
“사다리 치우는 것 좀 도와주셨으면 해서요...” 그녀가 훨씬 더 긴 고민을 하던 와중에 내뱉는 말처럼 입을 열었다.
Ove kicks distractedly at the asphalt. “And I think we have a radiator, as well, that doesn’t work,” she adds—a passing thought.
오베는 건성으로 아스팔트 바닥을 툭툭 찼다. “그리고 라디에이터 하나가 고장 난 것 같기도 하고요.” 그녀가 대수롭지 않게 덧붙였다.
“Would be nice of you if you could have a look at it.”
“한번 봐주시면 참 좋을 것 같은데 말이죠.”
“Patrick doesn’t know how to do things like that, you know,” she says and takes the three-year-old by the hand.
“아시잖아요, 패트릭은 그런 걸 할 줄 전혀 모른다는 거.” 그녀가 세 살짜리 아이의 손을 잡으며 말했다.
Ove nods slowly. “No. Might have known.” Parvaneh nods. Then she suddenly gives off a satisfied smile.
오베가 천천히 고개를 끄덕였다. “그래. 그럴 줄 알았지.” 파르바네도 고개를 끄덕였다. 그러더니 갑자기 만족스러운 미소를 지어 보였다.