Ove confirms to himself, only an utterly meaningless person would prefer to wear rather than getting himself a proper job.
오베는 제대로 된 직업을 갖는 대신 저런 신발을 신고 돌아다니는 놈이야말로 정말 쓸모없는 인간의 전형이라고 생각했다.
The clown looks gaily at Ove. “Has Uncle got a five-kronor piece, perhaps?”
광대가 오베를 보며 유쾌하게 물었다. “아저씨, 혹시 5크로나짜리 동전 하나 있으세요?”
크로나(Krona)는 스웨덴의 화폐 단위입니다. 5크로나는 우리 돈으로 수백 원 정도의 가치이지만, 오베에게는 주차비를 내기 위해 반드시 지켜야 할 원칙이 담긴 돈입니다.
“No, Uncle doesn’t, perhaps,” Ove replies. The clown looks surprised. Which isn’t an entirely successful look for a clown.
“아니, 이 ‘아저씨’는 없소만.” 오베가 대답했다. 광대는 깜짝 놀란 표정을 지었는데, 그건 광대라는 직업에 그리 어울리는 표정은 아니었다.
“But... listen, it’s a magic trick, you do have a coin on you, don’t you?” mumbles the clown in his more normal voice,
“아니... 저기요, 이건 마술이라니까요. 동전 하나쯤은 다들 가지고 계시잖아요?” 광대가 평소의 목소리로 중얼거렸다.
which contrasts quite strongly with his character
그 목소리는 광대라는 배역과는 아주 대조적이었다.
and reveals that behind this idiotic clown a quite ordinary idiot is hiding, probably all of twenty-five years old.
또한 바보 같은 광대 분장 뒤에, 아마도 스물다섯 살쯤 되었을 아주 평범한 바보가 숨어 있다는 사실을 여실히 드러내 주었다.
“Come on, I’m a hospital clown. It’s for the children’s sake. I’ll give it back.”
“아이 참, 저 병원 광대예요. 애들을 위해서 하는 거라니까요. 금방 돌려드릴게요.”
“Just give him a five-kronor coin,” says the seven-year-old. “CLAAUUWN!” screams the three-year-old.
“그냥 5크로나짜리 하나 주시라고요.” 일곱 살짜리 아이가 말했다. “광대다!” 세 살짜리 아이가 소리를 질렀다.
Ove peers down with exasperation at the tiny speech defect and wrinkles his nose.
오베는 발음이 꼬여 소리를 질러 대는 조그만 녀석을 지긋지긋하다는 듯 내려다보며 코를 찡긋거렸다.
“Right,” he says, taking out a five-kronor piece from his wallet. Then he points at the clown.
“좋아.” 오베는 지갑에서 5크로나짜리 동전을 꺼내며 광대를 손가락으로 가리켰다.
“But I want it back. Immediately. I’m paying for the parking with that.”
“대신 꼭 돌려받아야겠소. 당장 말이오. 그걸로 주차비를 내야 하니까.”
오베가 동전을 돌려받는 일에 이토록 예민한 이유는, 앞서 주차 요원에게 딱지를 끊긴 사건(ID 1867) 때문에 주차비를 정확히 지불하는 것이 그에게 매우 중요한 임무가 되었기 때문입니다.
The clown nods eagerly and snatches the coin out of his hand.
광대는 고개를 세차게 끄덕이더니 그의 손에서 동전을 낚아채 갔다.