He went back to his work as a night cleaner on the railways. Grew quieter than ever.
그는 다시 철도 야간 청소부 일로 돌아왔다. 말수는 전보다 더 줄어들었다.
The old lady whose room he rented eventually grew so tired of his gloomy face that she arranged for him to borrow a nearby garage.
오베의 침울한 표정에 질린 집주인 할머니는 결국 그가 근처 차고를 빌려 쓸 수 있게 주선해 주었다.
After all, the boy had that car he was always fiddling with, she said. Maybe he could keep himself entertained with all that?
어쨌든 저 애에겐 늘 만지작거리는 차가 있으니, 그거라도 하며 시간을 보내면 좀 나아지지 않겠느냐는 게 할머니의 생각이었다.
Ove took his entire Saab to pieces in the garage the next morning. He cleaned all the parts, and then put them together again.
다음 날 아침, 오베는 차고에서 사브를 통째로 분해했다. 모든 부품을 닦고 다시 조립했다.
To see if he could do it. And to have something to do.
자신이 할 수 있는지 시험해보고 싶기도 했고, 무엇보다 뭐라도 해야 했기 때문이었다.
When he was done with it, he sold the Saab at a profit and bought a newer but otherwise identical Saab 93.
작업을 마친 그는 사브를 이익을 남기고 팔았고, 조금 더 신형이지만 똑같은 모델인 사브 93을 샀다.
사브 93(Saab 93)은 1950년대 중반부터 생산된 스웨덴의 전설적인 자동차 모델입니다. 오베가 차를 분해하고 조립하며 마음을 달래는 방식은 그가 세상을 이해하는 그만의 독독한 문법이라고 할 수 있습니다.
The first thing he did was to take it to pieces. To see if he could manage it. And he could.
그가 가장 먼저 한 일은 다시 차를 분해하는 것이었다. 이번에도 해낼 수 있는지 보려 했고, 실제로 해냈다.
His days passed like this, slow and methodical. And then one morning he saw her.
그의 일상은 그렇게 느리고 질서 있게 흘러갔다. 그러던 어느 날 아침, 그는 그녀를 발견했다.
이 문장은 다시 챕터 10의 첫머리이자 오베 인생의 유일한 빛인 소냐를 처음 만나는 운명적인 순간으로 독자를 인도합니다.
She had brown hair and blue eyes and red shoes and a big yellow clasp in her hair.
그녀는 갈색 머리에 푸른 눈을 가졌고, 빨간 구두를 신고 머리에는 커다란 노란색 핀을 꽂고 있었다.
And then there was no more peace and quiet for Ove.
그날 이후로 오베의 삶에서 평온과 정적은 영영 사라져 버렸다.
A MAN CALLED OVE AND A CLOWN CALLED BEPPO
오베라는 남자와 베포라는 이름의 광대
여기서부터는 새로운 챕터가 시작됩니다. 이야기는 다시 현재 시점으로 돌아와, 사다리에서 떨어진 패트릭을 만나러 오베가 파르바네 가족을 병원까지 태워다 주는 상황으로 이어집니다.
“Ove’s funny,” titters the three-year-old with delight.
“오베 아저씨 웃겨요.” 세 살짜리 아이가 즐거운 듯 낄낄거렸다.
이 세 살짜리 꼬마는 파르바네의 둘째 딸 나사닌(Nasanin)입니다.