And that was something. Ove continued avoiding his neighbors. He didn’t want any problems with them.
그것만으로도 다행이었다. 오베는 이웃들과 계속 거리를 두었다. 누구와도 마찰을 빚고 싶지 않았다.
But unfortunately the problems seemed to have decided to seek out Ove instead. A few weeks after his house repairs were finished,
하지만 안타깝게도 문제는 오베를 직접 찾아오기로 작정한 듯했다. 집 수리를 마친 지 몇 주 뒤,
one of his suited neighbors was burgled. It was the second burglary in the area in a relatively short period.
정장 차림의 이웃 중 한 명이 도둑을 맞았다. 단기간에 동네에서 발생한 두 번째 절도 사건이었다.
The suits got together early next morning to deliberate on that young rascal in the condemned house, who must have had something to do with it.
다음 날 아침 일찍 정장 차림의 이웃들이 모였다. 그들은 저 철거 예정 주택에 사는 젊은 녀석이 분명 이번 일과 관련이 있을 거라며 수군거렸다.
여기서 정장 차림의 이웃들(The suits)은 화이트칼라 중산층을 의미합니다. 정직한 노동으로 집을 고친 청년 오베를 단지 다르다는 이유로 범죄자로 의심하는 그들의 편견을 엿볼 수 있습니다.
They knew very well “where he’d got the money for all that renovation.”
오베가 “어디서 돈이 나서 집 수리를 싹 했는지” 안 봐도 뻔하다는 식이었다.
In the evening someone stuck a note under Ove’s door, on which was written: “Clear off if you know what’s good for you!”
그날 저녁, 오베의 문 밑으로 쪽지 한 장이 들어왔다. ‘좋은 말로 할 때 여기서 꺼져라!’라고 적혀 있었다.
The night after that a stone was thrown through his window. Ove picked up the stone and changed the glass in the window.
다음 날 밤에는 누군가 그의 집 창문에 돌을 던졌다. 오베는 그 돌을 줍고 깨진 유리를 갈아 끼웠다.
He never confronted the suits. Saw no purpose in it. But he wasn’t going to move either. Early the next morning he was woken by the smell of smoke.
그는 정장 차림의 이웃들에게 항의하지 않았다. 그래 봐야 소용없다는 걸 알았기 때문이다. 하지만 그렇다고 이사할 생각도 전혀 없었다. 그러던 다음 날 새벽, 연기 냄새에 잠이 깼다.
He was out of his bed in an instant; the first thing that came into his head was that whoever had thrown that stone had apparently not finished yet.
그는 즉시 침대에서 튀어 나갔다. 어젯밤 돌을 던진 놈들이 아직 일을 덜 끝낸 게 분명하다는 생각이 머릿속을 스쳤다.
On his way down the stairs he instinctively grabbed a hammer. Not that Ove had ever been a violent man.
계단을 내려가며 그는 본능적으로 망치를 움켜쥐었다. 오베는 단 한 번도 폭력적인 사람이었던 적이 없었다.
But you could never be sure, he decided. He was wearing only his underpants when he stepped onto the front veranda.
하지만 세상일은 알 수 없는 법이라고 그는 판단했다. 그가 앞 베란다로 나갔을 때, 그는 팬티 차림이었다.
All that lugging of construction materials in the last months had turned Ove into an impressively muscular young man without him even noticing.
지난 몇 달 동안 건축 자재를 나르느라 자신도 모르는 사이 오베의 몸은 탄탄한 근육질의 청년으로 변해 있었다.
평소 작업복에 가려져 있던 오베의 신체적 강인함이 드러나는 장면입니다. 정직한 노동으로 단련된 육체는 그 어떤 말보다 강력한 설득력을 갖기도 하죠.