And we also learn to judge: We judge ourselves, judge other people, judge the neighbors.
또한 우리는 판단하는 법도 배웁니다. 자기 자신을 판단하고, 다른 사람들을 판단하며, 이웃들을 판단하게 되지요.
Children are domesticated the same way that we domesticate a dog, a cat, or any other animal.
아이들이 길들여지는 방식은 우리가 개나 고양이, 혹은 다른 동물들을 길들이는 방식과 똑같답니다.
In order to teach a dog we punish the dog and we give it rewards.
개를 가르치기 위해 우리는 벌을 주기도 하고 상을 주기도 하잖아요.
We train our children whom we love so much the same way that we train any domesticated animal: with a system of punishment and reward.
너무나 사랑하는 우리 자녀들을 교육할 때도, 동물들을 훈련할 때와 똑같이 ‘상과 벌’이라는 시스템을 사용하고 있답니다.
We are told, “You’re a good boy,” or “You’re a good girl,” when we do what Mom and Dad want us to do.
우리가 엄마 아빠가 원하는 대로 행동하면, “우리 아들 착하네,” 혹은 “우리 딸 참 착하구나,”라는 칭찬을 듣게 되지요.
When we don’t, we are “a bad girl” or “a bad boy.”
하지만 시키는 대로 하지 않을 때는 “나쁜 아이구나”라는 말을 듣게 되고요.
When we went against the rules we were punished; when we went along with the rules we got a reward.
규칙을 어기면 벌을 받았고, 규칙을 잘 지키면 상을 받았어요.
We were punished many times a day, and we were also rewarded many times a day.
우리는 하루에도 수차례 벌을 받기도 하고, 또 수차례 상을 받기도 하며 자랐답니다.
Soon we became afraid of being punished and also afraid of not receiving the reward.
그러다 보니 어느새 벌을 받는 것도 두려워졌지만, 상을 받지 못하게 될까 봐 전전긍긍하는 마음도 생겨났죠.
The reward is the attention that we got from our parents or from other people like siblings, teachers, and friends.
여기서 말하는 상이란 부모님이나 형제자매, 선생님, 그리고 친구들에게서 받는 ‘관심’을 뜻해요.
We soon develop a need to hook other people’s attention in order to get the reward.
우리는 곧 그 상을 받기 위해 다른 사람들의 주의를 끌어야 한다는 강박을 갖게 된답니다.
The reward feels good, and we keep doing what others want us to do in order to get the reward.
관심이라는 보상은 기분을 좋게 만들거든요. 그래서 그 기분을 계속 느끼고 싶어서 타인이 원하는 대로 계속 행동하게 되는 거예요.