With that fear of being punished and that fear of not getting the reward, we start pretending to be what we are not,
벌에 대한 두려움과 보상을 놓칠지도 모른다는 공포 때문에, 우리는 점차 자신의 본모습을 숨기기 시작해요.
just to please others, just to be good enough for someone else.
그저 다른 사람의 비위를 맞추고, 누군가의 기준에 부합하는 괜찮은 사람이 되기 위해서 말이죠.
We try to please Mom and Dad, we try to please the teachers at school, we try to please the church, and so we start acting.
엄마 아빠를 기쁘게 하려 애쓰고, 학교 선생님과 교회의 기대를 저버리지 않으려 노력하다 보니, 결국 연극을 하듯 연기하는 삶을 살게 된답니다.
We pretend to be what we are not because we are afraid of being rejected.
거절당하는 것이 두려워서 우리는 내가 아닌 다른 누군가인 척 가장하며 살아가는 거예요.
The fear of being rejected becomes the fear of not being good enough. Eventually we become someone that we are not.
버림받을지도 모른다는 두려움은 곧 스스로가 부족한 존재라는 열등감으로 변하고, 결국 우리는 진정한 자신을 잃어버리고 만답니다.
We become a copy of Mamma’s beliefs, Daddy’s beliefs, society’s beliefs, and religion’s beliefs.
그렇게 우리는 엄마의 신념, 아빠의 가치관, 그리고 사회와 종교가 심어준 생각들을 그대로 복사해 놓은 존재가 되어버리죠.
All our normal tendencies are lost in the process of domestication.
인간을 길들이는 이 과정 속에서 우리가 원래 가지고 있던 본연의 성향들은 모두 사라지고 만답니다.
And when we are old enough for our mind to understand, we learn the word no.
시간이 흘러 사리분별을 할 수 있을 만큼 머리가 굵어지면, 우리는 드디어 ‘아니요’라는 말을 배우게 돼요.
The adults say, “Don’t do this and don’t do that.” We rebel and say, “No!” After a certain time we are afraid because we know the consequences.
어른들이 “이건 하지 마라, 저건 하지 마라”라고 하면, 우리는 “싫어!”라고 외치며 저항하죠. 하지만 얼마 못 가 다시 두려움에 사로잡혀요. 말을 듣지 않았을 때 어떤 대가를 치러야 하는지 이미 알고 있기 때문이죠.
We rebel because we are defending our freedom. We want to be ourselves, but we are very little, and the adults are big and strong.
우리가 반항하는 건 자신의 자유를 지키고 싶기 때문이에요. 나답게 살고 싶어 하지만, 우리는 너무 작고 연약한 반면 어른들은 너무나 크고 강력하죠.
After a certain time we are afraid because we know that every time we do something wrong we are going to be punished.
잘못을 저지를 때마다 벌을 받게 된다는 사실을 알기에, 결국 우리는 다시 두려움 앞에 무릎을 꿇게 된답니다.
The domestication is so strong that at a certain point in our lives we no longer need anyone to domesticate us.
이 길들이기의 힘은 너무나 강력해서, 삶의 어느 지점에 이르면 더 이상 우리를 길들일 타인이 필요 없게 돼요.