but we agreed with the information that was passed to us from the dream of the planet via other humans.
다른 사람들을 통해 전달된 ‘지구의 꿈’ 속 정보들을 그대로 받아들이기로 ‘약속’해버린 거예요.
The only way to store information is by agreement. The outside dream may hook our attention, but if we don’t agree, we don’t store that information.
정보를 저장하는 유일한 방법은 바로 그 내용에 동의하는 것이랍니다. 외부의 꿈이 아무리 우리의 주의를 끌어도 우리가 동의하지 않으면 그 정보는 저장되지 않아요.
As soon as we agree, we believe it, and this is called faith. To have faith is to believe unconditionally.
하지만 우리가 동의하는 순간 그것을 믿게 되는데, 이것을 ‘신념’이라고 불러요. 신념을 갖는다는 건 무조건적으로 믿는다는 뜻이지요.
여기서 말하는 신념(faith)은 종교적인 의미에 국한되지 않습니다. 타인이 준 정보를 아무런 비판 없이 내 것으로 받아들이는 강력한 수용의 상태를 의미합니다.
That’s how we learn as children. Children believe everything adults say.
이것이 바로 우리가 어린 시절 무언가를 배우는 방식이에요. 아이들은 어른들이 하는 말을 곧이곧대로 다 믿어버리거든요.
We agree with them, and our faith is so strong that the belief system controls our whole dream of life.
어른들의 말에 동의하고, 그 믿음이 너무나 강력해져서 결국 그 신념 체계가 우리 삶의 꿈 전체를 지배하게 된답니다.
We didn’t choose these beliefs, and we may have rebelled against them, but we were not strong enough to win the rebellion.
우리는 이 신념들을 스스로 선택하지 않았어요. 때로는 저항해 보기도 했겠지만, 그 저항을 이겨낼 만큼 힘이 세지는 못했지요.
The result is surrender to the beliefs with our agreement. I call this process the domestication of humans.
결국 우리는 그 신념들에 동의하며 굴복하게 되는데, 저는 이 과정을 ‘인간의 길들이기’라고 부릅니다.
길들이기(domestication)라는 단어가 다소 충격적일 수 있습니다. 야생 동물을 가축으로 만드는 것처럼, 인간의 순수한 본성이 사회적 규범에 의해 억눌리는 과정을 날카롭게 비유했군요.
And through this domestication we learn how to live and how to dream.
이 길들이기 과정을 통해 우리는 어떻게 살아가야 하는지, 그리고 어떻게 꿈꿔야 하는지를 배우게 돼요.
In human domestication, the information from the outside dream is conveyed to the inside dream, creating our whole belief system.
인간을 길들이는 과정에서 외부의 꿈에 있던 정보들이 내부의 꿈으로 전달되고, 비로소 우리의 전체 신념 체계가 만들어진답니다.
First the child is taught the names of things: Mom, Dad, milk, bottle.
먼저 아이는 사물의 이름을 배워요. 엄마, 아빠, 우유, 젖병 같은 것들 말이죠.
Day by day, at home, at school, at church, and from television, we are told how to live, what kind of behavior is acceptable.
날마다 집과 학교, 교회, 그리고 TV를 통해 우리는 어떻게 살아야 하는지, 어떤 행동이 올바른 것인지 끊임없이 듣게 됩니다.
The outside dream teaches us how to be a human. We have a whole concept of what a “woman” is and what a “man” is.
외부의 꿈은 우리에게 ‘인간답게’ 사는 법을 가르쳐 줘요. “여자”는 어떠해야 하는지, “남자”는 어떠해야 하는지에 대한 고정관념도 갖게 하지요.