There are three masteries that lead people to become Toltecs.
이 길로 나아가기 위해서는 세 가지 정수를 깨달아야 해요.
톨텍 지혜의 정수라고 할 수 있는 세 가지 숙련 기술(masteries)이 소개됩니다. 이는 자유를 향한 구체적인 수행 로드맵과 같습니다.
First is the Mastery of Awareness. This is to be aware of who we really are, with all the possibilities.
첫 번째는 ‘자각의 기술’입니다. 우리의 모든 가능성을 열어두고 진정한 자신이 누구인지 깨닫는 것이죠.
The second is the Mastery of Transformation — how to change, how to be free of domestication.
두 번째는 ‘변화의 기술’이에요. 어떻게 자신을 바꾸고 길들여진 습관으로부터 자유로워질 수 있는지 배우는 과정이랍니다.
The third is the Mastery of Intent. Intent from the Toltec point of view is that part of life that makes transformation of energy possible;
세 번째는 ‘의도의 기술’입니다. 톨텍의 관점에서 의도란 에너지의 변화를 가능케 하는 삶의 본질적인 힘을 말해요.
it is the one living being that seamlessly encompasses all energy, or what we call “God.”
그것은 모든 에너지를 품고 있는 단 하나의 살아있는 존재, 즉 우리가 ‘신’이라고 부르는 바로 그 힘이랍니다.
Intent is life itself; it is unconditional love. The Mastery of Intent is therefore the Mastery of Love.
의도는 생명 그 자체이며, 아무런 조건 없는 사랑이기도 하죠. 그러므로 의도의 기술을 익힌다는 것은 곧 사랑의 기술을 터득하는 것이나 다름없답니다.
When we talk about the Toltec path to freedom, we find that they have an entire map for breaking free of domestication.
자유를 향한 톨텍의 길을 따라가다 보면, 길들여진 습관으로부터 벗어나기 위한 아주 상세한 지도를 발견하게 돼요.
They compare the Judge, the Victim, and the belief system to a parasite that invades the human mind.
그들은 내면의 재판관과 희생자, 그리고 신념 체계를 인간의 정신을 갉아먹는 기생충에 비유했답니다.
저자는 우리를 고통스럽게 하는 내면의 목소리들을 기생충(parasite)이라는 아주 강력하고 불쾌한 비유를 통해 설명하며, 우리가 이것을 제거해야 할 대상으로 인식하게 만듭니다.
From the Toltec point of view, all humans who are domesticated are sick.
톨텍의 관점에서 보면, 세상의 방식에 길들여진 모든 인간은 사실 병든 상태라고 할 수 있어요.
They are sick because there is a parasite that controls the mind and controls the brain.
마음과 뇌를 지배하는 기생충 때문에 아픈 것이죠.
The food for the parasite is the negative emotions that come from fear.
이 기생충은 두려움에서 생겨나는 부정적인 감정들을 먹고 자란답니다.
If we look at the description of a parasite, we find that a parasite is a living being who lives off of other living beings,
기생충의 특징을 한번 생각해보세요. 다른 생명체에 붙어살면서,