We are born with the capacity to learn how to dream, and the humans who live before us teach us how to dream the way society dreams.
우리는 꿈꾸는 법을 배울 수 있는 능력을 가지고 태어나며, 먼저 살았던 사람들은 우리에게 사회가 꿈꾸는 방식으로 꿈꾸는 법을 가르쳐 줍니다.
The outside dream has so many rules that when a new human is born, we hook the child’s attention and introduce these rules into his or her mind.
외부의 꿈에는 규칙이 아주 많아서, 아이가 태어나면 우리는 아이의 주의를 끌어 그 마음속에 이 규칙들을 심어줍니다.
hook(낚다)이라는 단어 선택에서 아이의 의식을 사로잡으려는 사회적 압력이 상당히 강력하다는 점을 엿볼 수 있습니다.
The outside dream uses Mom and Dad, the schools, and religion to teach us how to dream.
외부의 꿈은 엄마와 아빠, 학교와 종교를 이용해 우리에게 꿈꾸는 법을 가르치지요.
Attention is the ability we have to discriminate and to focus only on that which we want to perceive.
‘주의’란 우리가 인식하고 싶은 것만을 골라내어 그것에만 집중하는 능력을 말해요.
여기서 설명하는 주의(Attention)는 단순히 집중하는 행위를 넘어, 우리가 세상을 받아들이는 통로와 같습니다. 톨텍 지혜에서는 이 능력을 어떻게 활용하느냐를 매우 중요하게 다룹니다.
We can perceive millions of things simultaneously, but using our attention, we can hold whatever we want to perceive in the foreground of our mind.
우리는 동시에 수만 가지를 인지할 수 있지만, 주의를 기울임으로써 우리가 지각하고자 하는 것을 마음의 전면에 띄워놓을 수 있답니다.
The adults around us hooked our attention and put information into our minds through repetition.
우리 주변의 어른들은 우리의 주의를 붙들어 매고, 반복 학습을 통해 우리 마음속에 정보를 주입했어요.
That is the way we learned everything we know. By using our attention we learned a whole reality, a whole dream.
그런 방식으로 우리는 우리가 아는 모든 것을 배웠죠. 주의력을 발휘해 하나의 온전한 현실, 즉 하나의 온전한 꿈을 배운 거예요.
We learned how to behave in society: what to believe and what not to believe;
우리는 사회에서 어떻게 행동해야 하는지, 무엇을 믿고 무엇을 믿지 말아야 하는지를 배웠어요.
what is acceptable and what is not acceptable; what is good and what is bad; what is beautiful and what is ugly; what is right and what is wrong.
무엇이 수용 가능한지, 무엇이 선하고 악한지, 무엇이 아름답고 추한지, 그리고 무엇이 옳고 그른지에 대해서도 말이죠.
It was all there already — all that knowledge, all those rules and concepts about how to behave in the world.
세상에서 살아가는 방식에 대한 그 모든 지식과 규칙, 개념들은 이미 그곳에 존재하고 있었답니다.
When you were in school, you sat in a little chair and put your attention on what the teacher was teaching you.
학교에 다닐 때, 여러분은 작은 의자에 앉아 선생님이 가르쳐주시는 것에 주의를 집중했어요.
When you went to church, you put your attention on what the priest or minister was telling you.
교회나 성당에 갔을 때도 신부님이나 목사님이 하시는 말씀에 귀를 기울였을 거고요.