There was no way that I felt sorry for myself. I said, “If I fall, I am strong enough, I’m intelligent enough, I can do it!”
절대로 자기연민에 빠지지 않았답니다. 대신 이렇게 외쳤죠. “넘어져도 괜찮아, 난 다시 일어날 만큼 충분히 강하고 똑똑해. 난 할 수 있어!”
I stood up and kept going. I fell and I kept going and going, and each time it became easier and easier.
그렇게 다시 일어나 걷고 또 걸었더니, 넘어질 때마다 다시 일어서는 게 점점 더 수월해지더라고요.
Yet, in the beginning it was so hard, so difficult.
물론 처음에는 정말이지 너무나 힘들고 어려웠지만요.
So if you fall, do not judge. Do not give your Judge the satisfaction of turning you into a victim.
그러니 혹시 넘어지더라도 자신을 판단하지 마세요. 내면의 재판관이 여러분을 희생자로 만들게 내버려 두지 마시고요.
No, be tough with yourself. Stand up and make the agreement again.
아니요, 자신에게 조금 더 단호해지세요. 다시 일어나 마음을 다잡고 약속을 되새기는 거예요.
“Okay, I broke my agreement to be impeccable with my word. I will start all over again. I am going to keep The Four Agreements just for today.”
‘그래, 이번엔 말로 실수를 했구나. 하지만 다시 시작하면 돼. 오늘 하루만이라도 이 네 가지 약속을 꼭 지켜보겠어.’
“Today I will be impeccable with my word, I will not take anything personally, I will not make any assumptions, and I am going to do my best.”
‘오늘 하루는 말로 죄를 짓지 않고, 아무것도 개인적으로 받아들이지 않으며, 함부로 추측하지 않고, 오직 나의 최선을 다할 거야.’
If you break an agreement, begin again tomorrow, and again the next day.
약속을 어겼다면 내일 다시 시작하고, 또 그 다음날 다시 시작하면 된답니다.
It will be difficult at first, but each day will become easier and easier,
처음에는 고비가 많겠지만, 하루하루 지날수록 점점 더 익숙해질 거예요.
until someday you will discover that you are ruling your life with these Four Agreements.
그러다 어느 날 문득, 이 네 가지 약속이 여러분의 삶을 다스리는 기준이 되었음을 깨닫게 될 것이랍니다.
And, you will be surprised at the way your life has been transformed.
여러분의 인생이 얼마나 놀랍게 변했는지 확인하며 깜짝 놀라게 될지도 몰라요.
You don’t need to be religious or go to church every day.
굳이 종교를 갖거나 매일 예배당에 나갈 필요는 없어요.